Translated using Weblate (German)

Currently translated at 95.6% (464 of 485 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/de/

cookbook/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -15,10 +15,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-21 14:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-19 23:47+0000\n"
-"Last-Translator: Johannes Jandke <johannesjandke@gmail.com>\n"
-"Language-Team: German <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-"
-"backend/de/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-04 19:10+0000\n"
+"Last-Translator: Carsten Docktor <carsten.docktor@gmail.com>\n"
+"Language-Team: German <http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/"
+"recipes-backend/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -432,10 +432,8 @@ msgid "Other"
 msgstr "Andere"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Fats"
 msgid "Fat"
-msgstr "Fette"
+msgstr "Fett"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
@@ -556,10 +554,8 @@ msgid "Transpose Words"
 msgstr ""
 
 #: .\cookbook\models.py:1474
-#, fuzzy
-#| msgid "Food Alias"
 msgid "Food Replace"
-msgstr "Lebensmittel Alias"
+msgstr "Lebensmittelersatz"
 
 #: .\cookbook\models.py:1475
 #, fuzzy
@@ -1029,13 +1025,11 @@ msgstr "Exportieren"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:287
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschaften"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:301 .\cookbook\views\lists.py:255
-#, fuzzy
-#| msgid "Account Connections"
 msgid "Unit Conversions"
-msgstr "Account-Verbindungen"
+msgstr "Einheitenumwandlungen"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:318 .\cookbook\templates\index.html:47
 msgid "Import Recipe"
@@ -1055,10 +1049,8 @@ msgid "Space Settings"
 msgstr "Space Einstellungen"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:340
-#, fuzzy
-#| msgid "External Recipes"
 msgid "External Connectors"
-msgstr "Externe Rezepte"
+msgstr "Externe Konnektoren"
 
 #: .\cookbook\templates\base.html:345 .\cookbook\templates\system.html:13
 msgid "System"
@@ -1519,10 +1511,8 @@ msgid "Back"
 msgstr "Zurück"
 
 #: .\cookbook\templates\property_editor.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Ingredient Editor"
 msgid "Property Editor"
-msgstr "Zutateneditor"
+msgstr "Eigenschaften-Editor"
 
 #: .\cookbook\templates\recipe_view.html:36
 msgid "Comments"
@@ -1969,10 +1959,8 @@ msgid "Sign in using"
 msgstr "Einloggen mit"
 
 #: .\cookbook\templates\space_manage.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Space Membership"
 msgid "Space Management"
-msgstr "Space-Mitgliedschaft"
+msgstr "Space-Management"
 
 #: .\cookbook\templates\space_manage.html:26
 msgid "Space:"
@@ -2069,6 +2057,11 @@ msgid ""
 "script to generate version information (done automatically in docker).\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            Führe <code>version.py</code> im update script durch, um "
+"Informationen zur Version anzuzeigen (wird automatisch von docker "
+"durchgeführt).\n"
+"        "
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:46
 msgid "Media Serving"
@@ -2179,21 +2172,19 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:171
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "Falsch"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:171
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "Wahr"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:196
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Verbergen"
 
 #: .\cookbook\templates\system.html:199
-#, fuzzy
-#| msgid "Show Log"
 msgid "Show"
-msgstr "Log anzeigen"
+msgstr "Anzeigen"
 
 #: .\cookbook\templates\url_import.html:8
 msgid "URL Import"
@@ -2604,14 +2595,12 @@ msgid "There was an error updating this storage backend!"
 msgstr "Es gab einen Fehler beim Aktualisieren dieser Speicherquelle!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes saved!"
 msgid "Config saved!"
-msgstr "Änderungen gespeichert!"
+msgstr "Einstellung gespeichert!"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:142
 msgid "ConnectorConfig"
-msgstr ""
+msgstr "Konnektor-Config"
 
 #: .\cookbook\views\edit.py:198
 msgid "Changes saved!"
@@ -2669,13 +2658,11 @@ msgstr "Schritte"
 
 #: .\cookbook\views\lists.py:270
 msgid "Property Types"
-msgstr ""
+msgstr "Eigenschaftstypen"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "This feature is not available in the demo version!"
 msgid "This feature is not enabled by the server admin!"
-msgstr "Diese Funktion ist in der Demo-Version nicht verfügbar!"
+msgstr "Diese Funktion wurde vom Administrator nicht freigeschaltet!"
 
 #: .\cookbook\views\new.py:123
 msgid "Imported new recipe!"
@@ -2810,25 +2797,23 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\views\views.py:446
 msgid "Manage recipes, shopping list, meal plans and more."
-msgstr ""
+msgstr "Manage Rezepte, Einkaufslisten Essenspläne und mehr."
 
 #: .\cookbook\views\views.py:453
 msgid "Plan"
 msgstr "Plan"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:453
 msgid "View your meal Plan"
-msgstr ""
+msgstr "Betrachte deinen Essensplan"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:454
 msgid "View your cookbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Betrachte deine Kochbücher"
 
 #: .\cookbook\views\views.py:455
-#, fuzzy
-#| msgid "New Shopping List"
 msgid "View your shopping lists"
-msgstr "Neue Einkaufsliste"
+msgstr "Zeige deine Einkaufslisten"
 
 #~ msgid "Default unit"
 #~ msgstr "Standardeinheit"