[doc] moved otbn/README.md file for new layout

`mv hw/ip/otbn/{doc/_index,README}.md` will be performed
for the new doc layout,
because the former is a better overview of the module.
This file is moved on it's own commit so no files are modified,
and thus git can track the file moves.

Signed-off-by: Hugo McNally <[email protected]>