[heft-storybook-plugin] Add support for the --docs parameter to the Heft storybook plugin.

[heft-storybook-plugin] Add support for the --docs parameter to the Heft storybook plugin. #4528