[heft-jest-plugin, repo] Fix issues with punycode in jest-environment-jsdom and add Node 22 to the repo test matrix.

[heft-jest-plugin, repo] Fix issues with punycode in jest-environment-jsdom and add Node 22 to the repo test matrix. #4389