chore(kubernetes): update to LAPIS 0.3.11

Changelog:
## [0.3.11](GenSpectrum/LAPIS@v0.3.10...v0.3.11) (2025-01-17)

### Features

* **lapis:** stream JSON responses ([#1053](GenSpectrum/LAPIS#1053)) ([bfb5f99](GenSpectrum/LAPIS@bfb5f99)), closes [#1047](GenSpectrum/LAPIS#1047)

### Bug Fixes

* **lapis:** fix description of mutation objects in OpenApi spec ([#1051](GenSpectrum/LAPIS#1051)) ([c6f625e](GenSpectrum/LAPIS@c6f625e))

kubernetes/loculus/values.yaml

@@ -1535,7 +1535,7 @@ welcomeMessageHTML: null
 additionalHeadHTML: ""
 images:
   lapisSilo: "ghcr.io/genspectrum/lapis-silo:0.5.0"
-  lapis: "ghcr.io/genspectrum/lapis:0.3.10"
+  lapis: "ghcr.io/genspectrum/lapis:0.3.11"
 secrets:
   smtp-password:
     type: raw