v4.0.5: URL decode updated translation messages

Since PR #72, all translation updates are sent URL-encoded to the
backend. To allow spaces and markup in translated messages the
datagrid handler must decode the messages before saving them.

Fixes issue #286