[ja] Translated content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md #48969

youmeim · 2024-12-07T20:09:14Z

[ja] Translated content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md

Description

recreated from #48952

Translate
content/en/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md
into Japanese
content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md

Note

This PR contains several translation proposal for following terms:

original	first experimental translation	current proposal
Validating Admission Controller	検証型のアドミッションコントローラー	Validating Admission Controller
Mutating Admission Controller	改変型のアドミッションコントローラー	Mutating Admission Controller
mutating field	Podを改変する設定	Podを変更する設定
Pod Security Standard	Podセキュリティ基準	Podセキュリティ基準

Also the format fixation is contained to suite the translation style guide.

Discussion summary on kubernetes-docs-ja (without speaker identity)

(Validation|Mutating) Admission Controller は固有名詞といえそう --> 今のところ英文表記がよさそう
PSSについては、リソースではなくメジャーな概念とも言えない。 --> 新たに訳出しても問題なさそう。
訳語は普及に合わせて決めれば良い。個々の用語の1:1対応の翻訳は、急がない。
他の分野や他のローカリゼーションチームの事例も参考にすると良い。

Issue

Closes: #48887

Robot

/area localization
/language ja

…-from-psp.md This commit contains several experimental translation for following words: Validating Admission Controller: (Pod)検証型のアドミッションコントローラー Mutating Admission Controller: (Pod)改変型のアドミッションコントローラー Admission controller is mutating: アドミッションコントローラーがPodを改変する Pod Security Standard: Podセキュリティ基準 (a modification proposal for 「Podセキュリティの標準」) Note: These words are not officially authorized by any active committers and localization team members. If these proposal should not be accepted, these words may be simply rewritten in alphabet or カタカナ語 (IMO). Further discussion needed.

remove reviewer fields Co-authored-by: Tim Bannister <[email protected]>

…rom-psp.md

…p.md To meet the newline rule on translation style guide (https://kubernetes.io/ja/docs/contribute/localization/#style-guide). For exception, markdown list or numbered list begining with `-` or `N.` are ignored to apply the newline rule.

…n migrate-from-psp.md, fixed format. Updated content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md: * to replace `(改変型|検証型)アドミッションコントローラー` with `(Validating|Mutating) Admission Controller`. * to replace the word `改変` with `変更` to naturally follow the changes above. * to fix the markdown format to suite the translation style guide. The removed trial translations of Admission Controller-related terms may be discussed again. So these proposals are not required for the purpose of the PR, they are removed.

…d Security level The variaty of translation for `Pod Security level` is eliminated and it is unified to `Podセキュリティの水準`.

netlify · 2024-12-07T20:18:30Z

✅ Pull request preview available for checking

Built without sensitive environment variables

Name	Link
🔨 Latest commit	`1d34afa`
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/kubernetes-io-main-staging/deploys/678d0f47960e52000800aeb7
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-48969--kubernetes-io-main-staging.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

youmeim · 2024-12-16T13:19:34Z

/cc Okabe-Junya t-inu
メンション遅れておりました。よろしければ一度お目通しください

preview: https://deploy-preview-48969--kubernetes-io-main-staging.netlify.app/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp/

Okabe-Junya · 2024-12-16T16:17:55Z

すみません、直近でレビューできるリソースがないので、もう少し待っていただく or auto-cc でreviewerを再割り当てしたいです... 🙇

youmeim · 2024-12-17T08:34:36Z

@Okabe-Junya 了解です。急ぎませんので、一先ず待たせて下さい :)

autoccの方が皆さんのご都合に合わせやすいようであれば、今後autoccにて対応します。

Okabe-Junya

訳語の表記に関しては、ページ内で表記揺れしていないことを優先していただけると助かります 🙇

/label tide/merge-method-squash

Deploy preview: https://deploy-preview-48969--kubernetes-io-main-staging.netlify.app/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp/

content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md

Okabe-Junya · 2024-12-22T18:21:21Z

/assign nasa9084
for approval

Okabe-Junya · 2024-12-22T18:32:59Z

autoccの方が皆さんのご都合に合わせやすいようであれば、今後autoccにて対応します。

Prowの/auto-ccは、ランダムにレビュアーを1人抽選・追加するものなので、n週間音沙汰がない、あるいは急いでPRを見てもらいたい際にご自身の判断で実行していただきたいです

FYI: https://prow.k8s.io/command-help

content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md

nasa9084 · 2024-12-24T08:49:22Z

content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md

+また、いずれの行もPodSecurityPolicyを含まないはずです。
+
+PSPアドミッションコントローラーを無効化したら、(また、ロールバックが必要ないと判断するのに十分な時間が経過したら)、PodSecurityPolicyと関連するRoleやClusterRole、ClusterRoleBindingを削除してもよいでしょう。
+(他の無関係な権限付与に使われていないことを確認しておいてください)。


youmeim · 2024-12-25T03:37:16Z

@Okabe-Junya @nasa9084
レビュー＆コメントありがとうございます。
直近忙しく見られていません。ごめんなさい

今夜まとめて見ます🙇

P.S. 見きれませんでした... 。表記ゆれの件については、考慮すべき背景があるように考えており、改めて共有＆相談させて下さい。この点を除き、ご指摘の点は反映しておきます。

Co-authored-by: Junya Okabe <[email protected]> Co-authored-by: nasa9084 <[email protected]>

youmeim · 2024-12-26T15:06:41Z

ひとまず余分な空白と誤植 (複数形のKubernetes用語) を正しました。

#48969 (comment)

この件については、都合上エディタで一括置換して手動でResolveします。ご了承下さい🙇

Okabe-Junya

年末年始につき確認が遅くなりましたmm

/lgtm
/cc nasa9084

k8s-ci-robot · 2025-01-04T16:51:11Z

LGTM label has been added.

Git tree hash: 8712d658d563e7a599dde674cdb898d335efdc6f

youmeim · 2025-01-05T02:16:26Z

@Okabe-Junya ご対応ありがとうございます。今年もよろしくお願いいたします。
LGTM頂いたところ申し訳ないのですが、年末までに対応できていなかった更新点が２件あります。

Podセキュリティ基準ー＞Podセキュリティ標準の表記変更
(ref: [ja] Translated content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md #48969 (comment))
new issue: [ja] Clarify the localization process for kubernetes-specific terminologies (especially for boundary cases) #49285
「Pod Securityアドミッションコントローラー」「Pod Security Admission」のような表記ゆれは、このイシューに記載の翻訳フロー(に近いもの)を用いることで生じており、表記ゆれを保持することの妥当性も一定程度あると考えています。このPRでは今のところ、表記ゆれそのものの解消はしていません。（強めのリクエスト、ないしは私が見落としているガイドライン条項があるようなら、表記ゆれは速やかに正します。)
(ref: [ja] Translated content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md #48969 (comment))

content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md

Okabe-Junya · 2025-01-06T17:31:13Z

Thanks,

/hold
(Once #48969 (comment) and #48969 (comment) resolved, feel free to unhold)

youmeim · 2025-01-16T00:01:22Z

Hi. Sorry for delaying response for past several weeks, because I've been in emergency mode in my works...

I think I can recheck all your suggestion and resolve pending fixation in this weekend.

Replace `PodSecurityアドミッションコントローラー` with `Podセキュリティ...` Co-authored-by: Tim Bannister <[email protected]>

k8s-ci-robot · 2025-01-19T14:09:14Z

[APPROVALNOTIFIER] This PR is NOT APPROVED

This pull-request has been approved by:
Once this PR has been reviewed and has the lgtm label, please ask for approval from nasa9084. For more information see the Code Review Process.

The full list of commands accepted by this bot can be found here.

Needs approval from an approver in each of these files:

content/ja/OWNERS

Approvers can indicate their approval by writing /approve in a comment
Approvers can cancel approval by writing /approve cancel in a comment

…tyle guide

…`Podセキュリティアドミッションコントローラー`

youmeim · 2025-01-19T14:44:42Z

こんばんは。PRをオープンしてからだいぶ時間が経ってしまい、すみません。

@Okabe-Junya さん、 @sftim さんのご指摘の点について、一通り変更適用が完了しました。

WebHook -> Webhook として書き直し
PodSecurityアドミッションコントローラー --> Podセキュリティアドミッションコントローラー として表記

なお、この記事ではAdmission / アドミッション の２通りの単語表記が含まれていますが、この表記ゆれは用語レベルでは正規化されているため、修正していません。以下、本ページの翻訳で採用したAdmissionに関連する用語の表記方法の一覧を示します。

original	localized	note
Pod Security Admission	そのまま表記	concept では `Podのセキュリティアドミッション` との表記あり。本記事では可読性を担保するために、いったん原文ママのアルファベットで表記。
Validating Admission Controller	そのまま表記	Slackでの議論に基づいて、固有名詞としてそのまま表記した。
Validating/Mutating Admission Webhook	そのまま表記	同上。
Admission Controller	アドミッションコントローラー	標準化用語集の表記に従った。

/unhold

youmeim · 2025-01-19T15:04:56Z

/unhold

Okabe-Junya

/lgtm

k8s-ci-robot · 2025-01-19T15:07:24Z

LGTM label has been added.

Git tree hash: b9eb0d696eacea019faea9ae1b1fc991c6697b3e

youmeim · 2025-01-23T10:50:23Z

ありがとうございます！

youmeim and others added 6 commits December 5, 2024 18:06

Update content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md

bd78b42

remove reviewer fields Co-authored-by: Tim Bannister <[email protected]>

Fixed typo on content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-f…

9321acf

…rom-psp.md

[ja] fixed translation variation in notion in migrate-from-psp.md: Po…

3048d5b

…d Security level The variaty of translation for `Pod Security level` is eliminated and it is unified to `Podセキュリティの水準`.

k8s-ci-robot added area/localization General issues or PRs related to localization language/ja Issues or PRs related to Japanese language labels Dec 7, 2024

k8s-ci-robot requested a review from Okabe-Junya December 7, 2024 20:09

k8s-ci-robot added the sig/docs Categorizes an issue or PR as relevant to SIG Docs. label Dec 7, 2024

k8s-ci-robot requested a review from t-inu December 7, 2024 20:09

k8s-ci-robot added cncf-cla: yes Indicates the PR's author has signed the CNCF CLA. size/L Denotes a PR that changes 100-499 lines, ignoring generated files. labels Dec 7, 2024

youmeim mentioned this pull request Dec 8, 2024

[ja] Translated content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md #48952

Closed

Okabe-Junya reviewed Dec 22, 2024

View reviewed changes

k8s-ci-robot added the tide/merge-method-squash Denotes a PR that should be squashed by tide when it merges. label Dec 22, 2024

k8s-ci-robot assigned nasa9084 Dec 22, 2024

nasa9084 reviewed Dec 24, 2024

View reviewed changes

youmeim and others added 2 commits December 26, 2024 08:59

Apply suggestions from code review

78e4826

Co-authored-by: Junya Okabe <[email protected]> Co-authored-by: nasa9084 <[email protected]>

Eliminate the style guide violation suggested on the review

0eddcdf

Okabe-Junya reviewed Jan 4, 2025

View reviewed changes

k8s-ci-robot requested a review from nasa9084 January 4, 2025 16:51

k8s-ci-robot assigned Okabe-Junya Jan 4, 2025

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Jan 4, 2025

Rewrite Podセキュリティ基準 with Podセキュリティ標準

1a04043

k8s-ci-robot removed the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Jan 5, 2025

k8s-ci-robot requested a review from Okabe-Junya January 5, 2025 02:09

sftim reviewed Jan 6, 2025

View reviewed changes

content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md Show resolved Hide resolved

sftim reviewed Jan 6, 2025

View reviewed changes

content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md Show resolved Hide resolved

k8s-ci-robot added the do-not-merge/hold Indicates that a PR should not merge because someone has issued a /hold command. label Jan 6, 2025

Update content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md

2c1ed46

Replace `PodSecurityアドミッションコントローラー` with `Podセキュリティ...` Co-authored-by: Tim Bannister <[email protected]>

youmeim added 3 commits January 19, 2025 23:11

Update migrate-from-psp.md: Replace WebHook with Webhook

4bea0d3

Update migrate-from-psp.md: add missing 。 to obey the translation s…

2304997

…tyle guide

Update migrate-from-psp.md: Replace PodSecurityアドミッションコントローラー with …

1d34afa

…`Podセキュリティアドミッションコントローラー`

k8s-ci-robot removed the do-not-merge/hold Indicates that a PR should not merge because someone has issued a /hold command. label Jan 19, 2025

Okabe-Junya reviewed Jan 19, 2025

View reviewed changes

k8s-ci-robot added the lgtm "Looks good to me", indicates that a PR is ready to be merged. label Jan 19, 2025

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

[ja] Translated content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md #48969

[ja] Translated content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md #48969

youmeim commented Dec 7, 2024 •

edited

Loading

netlify bot commented Dec 7, 2024 •

edited

Loading

youmeim commented Dec 16, 2024 •

edited

Loading

Okabe-Junya commented Dec 16, 2024

youmeim commented Dec 17, 2024

Okabe-Junya left a comment

Okabe-Junya commented Dec 22, 2024

Okabe-Junya commented Dec 22, 2024 •

edited

Loading

nasa9084 Dec 24, 2024

youmeim commented Dec 25, 2024 •

edited

Loading

youmeim commented Dec 26, 2024

Okabe-Junya left a comment

k8s-ci-robot commented Jan 4, 2025

youmeim commented Jan 5, 2025 •

edited

Loading

Okabe-Junya commented Jan 6, 2025

youmeim commented Jan 16, 2025

k8s-ci-robot commented Jan 19, 2025

youmeim commented Jan 19, 2025 •

edited

Loading

youmeim commented Jan 19, 2025

Okabe-Junya left a comment

k8s-ci-robot commented Jan 19, 2025

youmeim commented Jan 23, 2025

[ja] Translated content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md #48969

Are you sure you want to change the base?

[ja] Translated content/ja/docs/tasks/configure-pod-container/migrate-from-psp.md #48969

Conversation

youmeim commented Dec 7, 2024 • edited Loading

Description

Note

Discussion summary on kubernetes-docs-ja (without speaker identity)

Issue

Robot

netlify bot commented Dec 7, 2024 • edited Loading

✅ Pull request preview available for checking

youmeim commented Dec 16, 2024 • edited Loading

Okabe-Junya commented Dec 16, 2024

youmeim commented Dec 17, 2024

Okabe-Junya left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Okabe-Junya commented Dec 22, 2024

Okabe-Junya commented Dec 22, 2024 • edited Loading

nasa9084 Dec 24, 2024

Choose a reason for hiding this comment

youmeim commented Dec 25, 2024 • edited Loading

youmeim commented Dec 26, 2024

Okabe-Junya left a comment

Choose a reason for hiding this comment

k8s-ci-robot commented Jan 4, 2025

youmeim commented Jan 5, 2025 • edited Loading

Okabe-Junya commented Jan 6, 2025

youmeim commented Jan 16, 2025

k8s-ci-robot commented Jan 19, 2025

youmeim commented Jan 19, 2025 • edited Loading

youmeim commented Jan 19, 2025

Okabe-Junya left a comment

Choose a reason for hiding this comment

k8s-ci-robot commented Jan 19, 2025

youmeim commented Jan 23, 2025

youmeim commented Dec 7, 2024 •

edited

Loading

netlify bot commented Dec 7, 2024 •

edited

Loading

youmeim commented Dec 16, 2024 •

edited

Loading

Okabe-Junya commented Dec 22, 2024 •

edited

Loading

youmeim commented Dec 25, 2024 •

edited

Loading

youmeim commented Jan 5, 2025 •

edited

Loading

youmeim commented Jan 19, 2025 •

edited

Loading