Apply suggestions from code review

Updates for suggested italian translations from review Co-authored-by: Paolo Bizzarri <[email protected]>
kiegroup · Aug 8, 2024 · 49a1f5a · 49a1f5a
1 parent ad50f90
commit 49a1f5a
Show file tree

Hide file tree

Showing 31 changed files with 144 additions and 144 deletions.
diff --git a/...guvnor/ala/ui/openshift/client/resources/i18n/GuvnorAlaOpenShiftUIConstants_it.properties b/...guvnor/ala/ui/openshift/client/resources/i18n/GuvnorAlaOpenShiftUIConstants_it.properties
@@ -27,10 +27,10 @@ TemplateParamsFormView.SecretsFileURL=Secrets
 TemplateParamsFormView.RuntimeName=Nome runtime
 TemplateParamsFormView.TemplateParameters=Parametri del template
 
-TemplateParamsTableView.ParamNameColumn=Nome parametro
+TemplateParamsTableView.ParamNameColumn=Nome del parametro
 TemplateParamsTableView.ParamRequiredColumn=Obbligatorio
 TemplateParamsTableView.ParamValueColumn=Valore
-TemplateParamsTableView.ParamsEmptyTableCaption=nessun parametro
+TemplateParamsTableView.ParamsEmptyTableCaption=Nessun parametro
 
 TemplateParamsFormPresenter.GetTemplateFileConfigError=Si è verificato un errore durante il recupero del contenuto del template dal server
 TemplateParamsFormPresenter.RequiredParamsNotCompletedMessage=*i parametri obbligatori non sono ancora stati completati

diff --git a/...main/resources/org/guvnor/ala/ui/client/resources/i18n/GuvnorAlaUIConstants_it.properties b/...main/resources/org/guvnor/ala/ui/client/resources/i18n/GuvnorAlaUIConstants_it.properties
@@ -14,16 +14,16 @@
 # limitations under the License.
 #
 ProvisioningManagementBrowserView.Title=Gestione del provisioning del browser
-EnableProviderTypeWizard.Title=Abilitazione tipo provider
-EnableProviderTypeWizard.ProviderTypeEnableSuccessMessage=Tipo provider abilitato
+EnableProviderTypeWizard.Title=Abilitazione del tipo di provider
+EnableProviderTypeWizard.ProviderTypeEnableSuccessMessage=Tipo di provider abilitato
 EnableProviderTypeWizard.ProviderTypeEnableErrorMessage=Si è verificato un errore durante l''abilitazione dei tipi di provider
-EnableProviderTypePageView.Title=Seleziona tipo
+EnableProviderTypePageView.Title=Seleziona il tipo
 NewProviderWizard.Title=Nuovo provider
 NewProviderWizard.ProviderCreateSuccessMessage=Provider creato con successo
 NewProviderWizard.ProviderNotProperlyConfiguredInSystemErrorMessage=Il tipo di provider: {0} non è configurato correttamente
 NewDeployWizard.Title=Nuovo deployment
 NewDeployWizard.PipelineStartSuccessMessage=Pipeline avviata con successo
-SelectPipelinePageView.Title=Seleziona pipeline
+SelectPipelinePageView.Title=Seleziona la pipeline
 SourceConfigurationPageView.Title=Selezione sorgente
 SourceConfigurationPageView.RuntimeName=Runtime
 SourceConfigurationPageView.OU=Unità organizzativa
@@ -36,15 +36,15 @@ ContainerConfigPresenter.ContainerNameAlreadyInUseErrorMessage=Questo nome del c
 ContainerConfigPresenter.InvalidContainerNameErrorMessage=I nomi dei contenitori possono contenere solo lettere, numeri, trattini e due punti
 ContainerConfigPresenter.AllFieldsMustBeCompletedErrorMessage=Tutti i campi devono essere compilati correttamente
 ContainerConfigView.ContainerName=Nome
-ContainerConfigView.GroupId=Nome gruppo
-ContainerConfigView.ArtifactId=ID artefatto
+ContainerConfigView.GroupId=Nome del gruppo
+ContainerConfigView.ArtifactId=ID del''artefatto
 ContainerConfigView.Version=Versione
 ContainerConfigView.FindArtifact=Trova artefatto disponibile
 ContainerConfigParamsPresenter.AddContainerPopupTitle=Aggiungi contenitore
 ContainerConfigParamsView.Title=Aggiungi contenitori
 ContainerConfigParamsView.ContainerNameColumn=Nome
 ContainerConfigParamsView.GroupIdColumn=Nome gruppo
-ContainerConfigParamsView.ArtifactIdColumn=ID artefatto
+ContainerConfigParamsView.ArtifactIdColumn=ID dell''artefatto
 ContainerConfigParamsView.VersionColumn=Versione
 ContainerConfigParamsView.ContainersEmptyTableCaption=Nessun contenitore è stato aggiunto
 ContainerConfigParamsView.Delete=Elimina
@@ -53,7 +53,7 @@ ContainerConfigParamsView.AddContainer=Aggiungi contenitore
 ArtifactSelectorView.Search=Cerca
 ArtifactSelectorView.SelectColumn=Seleziona
 ProviderView.ConfirmRemovePopupMessage=Sei sicuro di voler rimuovere il provider corrente?
-ProviderView.ConfirmRemovePopupTitle=Rimuovi provider
+ProviderView.ConfirmRemovePopupTitle=Rimuovi il provider
 ProviderView.ProviderCantBeDeletedMessage=Un provider con runtime associati non può essere eliminato.
 ProviderView.Deploy=Deploy
 ProviderView.Refresh=Aggiorna
@@ -90,28 +90,28 @@ ProviderConfigEmptyView.ProviderTypeNotProperlyConfiguredMessage=Il tipo di prov
 RuntimePresenter.RuntimeStartAction=Avvia runtime
 RuntimePresenter.RuntimeStopAction=Arresta runtime
 RuntimePresenter.RuntimeDeleteAction=Elimina runtime
-RuntimePresenter.RuntimeStartingMessage=Avvio runtime
+RuntimePresenter.RuntimeStartingMessage=Avvio del runtime
 RuntimePresenter.RuntimeStartSuccessMessage=Runtime: {0} avviato con successo
-RuntimePresenter.RuntimeStoppingMessage=Arresto runtime
+RuntimePresenter.RuntimeStoppingMessage=Arresto del runtime
 RuntimePresenter.RuntimeStopSuccessMessage=Runtime: {0} arrestato con successo
-RuntimePresenter.RuntimeDeletingMessage=Eliminazione runtime
-RuntimePresenter.RuntimeDeletingForcedMessage=Eliminazione forzata runtime
+RuntimePresenter.RuntimeDeletingMessage=Eliminazione del runtime
+RuntimePresenter.RuntimeDeletingForcedMessage=Eliminazione forzata del runtime
 RuntimePresenter.RuntimeDeleteSuccessMessage=Runtime: {0} eliminato con successo
-RuntimePresenter.RuntimeDeleteFailedTitle=Eliminazione runtime non riuscita
+RuntimePresenter.RuntimeDeleteFailedTitle=Eliminazione del runtime non riuscita
 RuntimePresenter.RuntimeDeleteFailedMessage=L''operazione di eliminazione ha generato il seguente errore:<BR> {0} <BR><BR>Vuoi forzare l''eliminazione del runtime?
-RuntimePresenter.RuntimeConfirmForcedDeleteTitle=Forza eliminazione runtime
+RuntimePresenter.RuntimeConfirmForcedDeleteTitle=Forza l''eliminazione del runtime
 RuntimePresenter.RuntimeConfirmForcedDeleteMessage=Sei sicuro di voler forzare l''eliminazione del runtime?
 RuntimePresenter.RuntimeConfirmDeleteTitle=Elimina runtime
 RuntimePresenter.RuntimeConfirmDeleteMessage=Sei sicuro di voler eliminare il runtime?
 RuntimePresenter.RuntimeConfirmStopTitle=Arresta runtime
 RuntimePresenter.RuntimeConfirmStopMessage=Sei sicuro di voler arrestare il runtime?
-RuntimePresenter.PipelineExecutionStopAction=Arresta esecuzione pipeline
-RuntimePresenter.PipelineExecutionDeleteAction=Elimina esecuzione pipeline
-RuntimePresenter.PipelineExecutionShowErrorAction=Mostra errore pipeline
+RuntimePresenter.PipelineExecutionStopAction=Arresta l''esecuzione della pipeline
+RuntimePresenter.PipelineExecutionDeleteAction=Elimina l''esecuzione della pipeline
+RuntimePresenter.PipelineExecutionShowErrorAction=Mostra l''errore della pipeline
 RuntimePresenter.PipelineExecutionStopSuccessMessage=Esecuzione pipeline: {0} arrestata con successo
 RuntimePresenter.PipelineExecutionDeleteSuccessMessage=Esecuzione pipeline: {0} eliminata con successo
 RuntimePresenter.PipelineExecutionConfirmDeleteTitle=Elimina registrazione esecuzione pipeline
 RuntimePresenter.PipelineExecutionConfirmDeleteMessage=Sei sicuro di voler eliminare la registrazione dell''esecuzione della pipeline?
-RuntimePresenter.PipelineExecutionConfirmStopTitle=Arresta esecuzione pipeline
+RuntimePresenter.PipelineExecutionConfirmStopTitle=Arresta l''esecuzione della pipeline
 RuntimePresenter.PipelineExecutionConfirmStopMessage=Sei sicuro di voler arrestare la pipeline?
 RuntimePresenter.PipelineExecutionAlreadyStoppedMessage=Sembra che l''esecuzione della pipeline sia già stata arrestata o sia terminata
diff --git a/...org/guvnor/ala/ui/wildfly/client/resources/i18n/GuvnorAlaWildflyUIConstants_it.properties b/...org/guvnor/ala/ui/wildfly/client/resources/i18n/GuvnorAlaWildflyUIConstants_it.properties
@@ -24,4 +24,4 @@ WF10ProviderConfigView.Port=Porta
 WF10ProviderConfigView.ManagementPort=Porta di gestione
 WF10ProviderConfigView.UserName=Nome utente
 WF10ProviderConfigView.Password=Password
-WF10ProviderConfigView.TestConnection=Testa connessione
+WF10ProviderConfigView.TestConnection=Testa la connessione
diff --git a/...workbench/common/forms/dynamic/client/resources/i18n/FormRenderingConstants_it.properties b/...workbench/common/forms/dynamic/client/resources/i18n/FormRenderingConstants_it.properties
@@ -23,13 +23,13 @@ FieldProperties.addEmptyOption=Aggiungi opzione vuota predefinita
 
 FieldProperties.showTime=Mostra ora
 
-FieldProperties.picture.size=Dimensione immagine
+FieldProperties.picture.size=Dimensione dell''immagine
 
 FieldProperties.selector.options=Opzioni
 FieldProperties.selector.options.value=Valore
 FieldProperties.selector.options.text=Testo
 
-FieldProperties.radios.inline=Mostra opzioni in linea
+FieldProperties.radios.inline=Mostra le opzioni in linea
 
 FieldProperties.slider.min=Valore minimo
 FieldProperties.slider.max=Valore massimo
@@ -51,16 +51,16 @@ ListBoxFieldRenderer.emptyOptionText=-- Seleziona un valore --
 FieldProperties.maxDropdownElements=Elementi visibili nella selezione
 FieldProperties.maxElementsOnTitle=Elementi visibili nel titolo della selezione
 FieldProperties.allowFilter=Mostra filtro di ricerca
-FieldProperties.allowClearSelection=Mostra azione di cancellazione selezione
+FieldProperties.allowClearSelection=Mostra l''azione di cancellazione della selezione
 
 FieldProperties.listOfValues=Elementi del selettore
 
 FieldProperties.pageSize=Dimensione pagina
 
 LOVCreationComponentViewImpl.addButton=Aggiungi nuovo
-LOVCreationComponentViewImpl.removeButton=Rimuovi elementi selezionati
-LOVCreationComponentViewImpl.moveUp=Sposta in alto elementi selezionati
-LOVCreationComponentViewImpl.moveDown=Sposta in basso elementi selezionati
+LOVCreationComponentViewImpl.removeButton=Rimuovi gli elementi selezionati
+LOVCreationComponentViewImpl.moveUp=Sposta in alto gli elementi selezionati
+LOVCreationComponentViewImpl.moveDown=Sposta in basso gli elementi selezionati
 LOVCreationComponentViewImpl.noItems=Nessun elemento
 
 EditableColumnGenerator.valueHeader=Valore

diff --git a/...ie/workbench/common/forms/crud/client/resources/i18n/CrudComponentConstants_it.properties b/...ie/workbench/common/forms/crud/client/resources/i18n/CrudComponentConstants_it.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 CrudComponentViewImpl.newInstanceButton=Nuova istanza
-CrudComponentViewImpl.newInstanceTitle=Crea nuova istanza
+CrudComponentViewImpl.newInstanceTitle=Crea una nuova istanza
 CrudComponentViewImpl.editInstanceButton=Modifica
-CrudComponentViewImpl.editInstanceTitle=Modifica istanza
+CrudComponentViewImpl.editInstanceTitle=Modifica l''istanza
 CrudComponentViewImpl.deleteInstance=Elimina
 CrudComponentViewImpl.deleteBody=Sei sicuro?
 

diff --git a/...kie/workbench/common/forms/editor/client/resources/i18n/FormEditorConstants_it.properties b/...kie/workbench/common/forms/editor/client/resources/i18n/FormEditorConstants_it.properties
@@ -24,8 +24,8 @@ FormEditorPresenter.unexpectedError=Si è verificato un errore imprevisto durant
 FormEditorPresenter.formUsages= Modulo: <B><I>{0}</I></B> è utilizzato nelle seguenti risorse, vuoi comunque eliminarlo?
 FormEditorPresenter.layoutTitle=Crea un nuovo modulo
 FormEditorPresenter.layoutSubTitle=Trascina un componente qui per iniziare a creare un nuovo modulo.
-FormEditorPresenter.componentsPalette=Controlli modulo
-FormEditorPresenter.modelFields=Campi modello
+FormEditorPresenter.componentsPalette=Controlli del modulo
+FormEditorPresenter.modelFields=Campi del modello
 
 FieldPropertiesRendererViewImpl.accept=Accetta
 
@@ -38,9 +38,9 @@ FormModelsViewImpl.ModelType=Seleziona il tipo di modello:
 FormDefinitionResourceType.formTypeShortName=Modulo
 FormDefinitionResourceType.formTypeDescription=Moduli
 
-DataObjectsAdminViewImpl.dataObjectID=Identificatore oggetto dati
+DataObjectsAdminViewImpl.dataObjectID=Identificatore del''oggetto dati
 DataObjectsAdminViewImpl.dataObjectType=Tipo oggetto dati
-DataObjectsAdminViewImpl.addDataObject=Aggiungi oggetto dati
+DataObjectsAdminViewImpl.addDataObject=Aggiungi un oggetto dati
 DataObjectsAdminViewImpl.idCannotBeEmpty=L''ID dell''oggetto dati non può essere vuoto.
 DataObjectsAdminViewImpl.idAreadyExists=L''ID dell''oggetto dati deve essere univoco, esiste già un oggetto dati con lo stesso ID.
 DataObjectsAdminViewImpl.typeCannotBeEmpty=Il tipo di oggetto dati non può essere vuoto.
@@ -49,8 +49,8 @@ DataObjectsAdminViewImpl.remove=Rimuovi
 DataObjectsAdminViewImpl.dataObjectIsBoundMessage=L''oggetto dati specificato è associato a alcuni campi. Sei sicuro di volerlo rimuovere?
 DataObjectsAdminViewImpl.areYouSureRemoveDataObject=Sei sicuro di voler rimuovere l''oggetto dati specificato?
 
-FieldPropertiesRendererViewImpl.title=Proprietà campo
-FieldPropertiesRendererViewImpl.fieldType=Tipo campo
+FieldPropertiesRendererViewImpl.title=Proprietà del campo
+FieldPropertiesRendererViewImpl.fieldType=Tipo del campo
 FieldPropertiesRendererViewImpl.fieldBinding=Associazione campo
 
 ChangesNotificationDisplayer.title=Notifica - Ci sono alcune modifiche nel tuo modulo.
@@ -65,18 +65,18 @@ ModelProperty.typeConflict2=Il campo del modulo verrà cambiato nel tipo di camp
 
 NestedFormsConflictHandler.nestedForm=: Il campo SottoModulo è configurato per utilizzare un modulo che non esiste.
 NestedFormsConflictHandler.creationForm=: Il campo MultipleSottoModulo sta cercando di utilizzare un modulo per la creazione di istanze che non esiste.
-NestedFormsConflictHandler.editionForm=: Il campo MultipleSottoModulo sta cercando di utilizzare un modulo per la modifica di istanze che non esiste.
+NestedFormsConflictHandler.editionForm=: Il campo MultiSottoModulo sta cercando di utilizzare un modulo per la modifica di istanze che non esiste.
 NestedFormsConflictHandler.fix=Le impostazioni del campo verranno modificate per evitare problemi, per favore modifica il campo e seleziona il modulo corretto.
 
-showMore=Mostra dettagli
-showLess=Nascondi dettagli
+showMore=Mostra i dettagli
+showLess=Nascondi i dettagli
 
 ErrorMessageDisplayerViewImpl.title=Errore
 ErrorMessageDisplayerViewImpl.errorMessage=Si è verificato un errore durante il caricamento del modulo:
 ErrorMessageDisplayerViewImpl.close=Chiudi l''editor dei moduli (consigliato)
 ErrorMessageDisplayerViewImpl.closeAndReview=Chiudi l''editor dei moduli e verifica il {0} (consigliato)
 ErrorMessageDisplayerViewImpl.continue=Procedi con l''editor dei moduli
 
-FormEditorService.shortKey=Impossibile caricare il modulo a causa di un errore sul server. Prova a chiudere il modulo e riaprilo e se il problema persiste, contatta l''amministratore.
-FormEditorService.longKey=Impossibile caricare il modulo a causa di un errore sul server. Prova a chiudere il modulo e riaprilo e se il problema persiste, contatta l''amministratore. <br/>Messaggio di errore completo: <br/>{0}
-FormEditorPresenter.propertiesEditor=Proprietà campo
+FormEditorService.shortKey=Impossibile caricare il modulo a causa di un errore sul server. Prova a chiudere e riaprire il modulo.  Se il problema persiste, contatta l''amministratore.
+FormEditorService.longKey=Impossibile caricare il modulo a causa di un errore sul server. Prova a chiudere e riaprire il modulo. Se il problema persiste, contatta l''amministratore. <br/>Messaggio di errore completo: <br/>{0}
+FormEditorPresenter.propertiesEditor=Proprietà del campo
diff --git a/...sources/org/kie/workbench/common/forms/jbpm/client/resources/i18n/Constants_it.properties b/...sources/org/kie/workbench/common/forms/jbpm/client/resources/i18n/Constants_it.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ JBPMFormModelCreationViewImpl.StartProcessForm=Avvia Form Processo ({0})
 JBPMFormModelCreationViewImpl.TaskName=Form Attività per '{0}' ({1})
 
 org.kie.workbench.common.forms.jbpm.model.authoring.process.BusinessProcessFormModel=Processo Aziendale
-org.kie.workbench.common.forms.jbpm.model.authoring.task.TaskFormModel=Form Attività
+org.kie.workbench.common.forms.jbpm.model.authoring.task.TaskFormModel=Form di Attività
 
 MissingProcess.shortMessage=Impossibile trovare il Processo con ID '{0}' nel progetto.
 MissingProcess.fullMessage=Impossibile trovare il Processo con ID '{0}' nel progetto. \
@@ -22,7 +22,7 @@ MissingTask.fullMessage=Impossibile trovare l''Attività con nome '{0}' nel Proc
 
 process=Processo
 
-FieldProperties.maxDocuments=Numero massimo documenti
+FieldProperties.maxDocuments=Numero massimo di documenti
 FieldProperties.maxDocuments.helpMessage=Specifica quanti documenti possono essere aggiunti al campo. Se il valore è 0, \
   non ci sarà alcun limite. Qualsiasi altro valore uguale o superiore a 1 imposterà il limite di documenti.
 

diff --git a/...n/screens/archetype/mgmt/client/resources/i18n/ArchetypeManagementConstants_it.properties b/...n/screens/archetype/mgmt/client/resources/i18n/ArchetypeManagementConstants_it.properties
@@ -13,8 +13,8 @@
 # See the License for the specific language governing permissions and
 # limitations under the License.
 #
-ArchetypeManagement.ArchetypeManagementPerspectiveName=Gestione Archetipi
-ArchetypeManagement.AddArchetype=Aggiungi Archetipo
+ArchetypeManagement.ArchetypeManagementPerspectiveName=Gestione degli Archetipi
+ArchetypeManagement.AddArchetype=Aggiungi un Archetipo
 ArchetypeManagement.Add=Aggiungi
 ArchetypeManagement.Delete=Elimina
 ArchetypeManagement.Cancel=Annulla
@@ -26,8 +26,8 @@ ArchetypeManagement.ArchetypeDeletedMessage=Archetipo eliminato con successo.
 ArchetypeManagement.ArchetypeValidatedMessage=Archetipo convalidato con successo.
 ArchetypeManagement.ArchetypeAlreadyExistsMessage=C''è già un archetipo aggiunto con le informazioni fornite.
 ArchetypeManagement.InvalidArchetypeExceptionMessage=L''archetipo fornito non può essere aggiunto perché non è un modulo KIE valido.
-ArchetypeManagement.MavenExecutionExceptionMessage=Dettagli errore: {0}
-ArchetypeManagement.DeleteArchetypeTitle=Elimina Archetipo
+ArchetypeManagement.MavenExecutionExceptionMessage=Dettagli dell''errore: {0}
+ArchetypeManagement.DeleteArchetypeTitle=Elimina l''Archetipo
 ArchetypeManagement.DeleteArchetypeMessage=Sei sicuro di voler eliminare definitivamente questo archetipo? Questa azione non può essere annullata.
 ArchetypeManagement.OfN=di {0}
 ArchetypeManagement.ItemCountIndicatorText={0}-{1} di {2}

diff --git a/...s/datasource/management/client/resources/i18n/DataSourceManagementConstants_it.properties b/...s/datasource/management/client/resources/i18n/DataSourceManagementConstants_it.properties
@@ -32,7 +32,7 @@ DataSourceDefEditor.LoadDriversErrorMessage=Inizializzazione dell''editor non ri
 DataSourceDefEditor.ConnectionTestSuccessfulMessage=Test di connessione riuscito
 DataSourceDefEditor.ConnectionTestFailedMessage=Test di connessione non riuscito
 
-DataSourceDefEditorViewImpl.browseContent=Sfoglia contenuto
+DataSourceDefEditorViewImpl.browseContent=Sfoglia il contenuto
 
 DataSourceDefEditor.DataSourceHasBeenReferencedForDeleteMessage=Il data source corrente è stato referenziato.\
   <BR>La cancellazione potrebbe causare errori nei client dipendenti.\
@@ -87,7 +87,7 @@ DataSourceDefExplorerScreen.Refresh=Aggiorna
 DataSourceDefExplorerScreenViewImpl.projects=Progetti
 DataSourceDefExplorerScreenViewImpl.global=Globale
 
-DataSourceSelector.Title=Selettore data source
+DataSourceSelector.Title=Selettore del data source
 DataSourceSelector.NoAvailableDataSourcesMessage=Non ci sono data source disponibili
 DataSourceSelector.DataSourceColumn=Data source
 DataSourceSelector.SelectButton=Seleziona
@@ -107,7 +107,7 @@ DatabaseObjectExplorerViewImpl.loadingDbObjects=Caricamento oggetti del database
 DatabaseObjectExplorerViewImpl.loadingDbSchemas=Caricamento schemi del database
 DatabaseObjectExplorerViewImpl.schema=Schema
 DatabaseObjectExplorerViewImpl.dbObjectType=Tipo di oggetto del database
-DatabaseObjectExplorerViewImpl.namePattern=Filtro nome
+DatabaseObjectExplorerViewImpl.namePattern=Filtro per nome
 DatabaseObjectExplorerViewImpl.namePatternHelp=filtro per nome per la ricerca
 DatabaseObjectExplorerViewImpl.filter=Filtro
 DatabaseObjectExplorerViewImpl.dbObjectNameColumn=Nome

diff --git a/...ench/common/screens/explorer/client/resources/i18n/ProjectExplorerConstants_it.properties b/...ench/common/screens/explorer/client/resources/i18n/ProjectExplorerConstants_it.properties
@@ -26,21 +26,21 @@ repositoryColon=Repository:
 projectColon=Progetto:
 packageColon=Pacchetto:
 files=File
-customizeView=Personalizza Vista
+customizeView=Personalizza la Vista
 refresh=Aggiorna
 projectView=Vista Progetto
 repositoryView=Vista Repository
 showAsFolders=Mostra come Cartelle
 showAsLinks=Mostra come Collegamenti
 miscellaneous_files=Altro
 LoadingDotDotDot=Caricamento...
-downloadProject=Scarica Progetto
-openProjectEditor=Apri Editor Progetto
+downloadProject=Scarica il Progetto
+openProjectEditor=Apri l''Editor del Progetto
 sort=Ordina
 ClickToDisplay=Clicca per mostrare/nascondere gli asset
 lockHint=Bloccato da
 lockOwnedHint=Bloccato da te
-enableTagFiltering=Abilita Filtraggio per Tag
+enableTagFiltering=Abilita il Filtraggio per Tag
 filterByTag=Filtro per Tag
 none=-- nessuno --
 Search=Cerca
diff --git a/...ens/projectimportsscreen/client/resources/i18n/ProjectConfigScreenConstants_it.properties b/...ens/projectimportsscreen/client/resources/i18n/ProjectConfigScreenConstants_it.properties
@@ -14,15 +14,15 @@
 # limitations under the License.
 #
 ProjectModel=Modello del progetto
-StatefulKSessions=Sessioni KIE stateful
-StatelessKSessions=Sessioni KIE stateless
+StatefulKSessions=Sessioni KIE con stato
+StatelessKSessions=Sessioni KIE senza stato
 EqualsBehavior=Comportamento di uguaglianza
 EventProcessingMode=Modalità di elaborazione degli eventi
 Clock=Orologio
 Realtime=Tempo reale
 Pseudo=Pseudo
-AddKSession=Aggiungi sessione KIE
-DeleteKSession=Elimina sessione KIE
+AddKSession=Aggiungi una sessione KIE
+DeleteKSession=Elimina una sessione KIE
 Add=Aggiungi
 Rename=Rinomina
 MakeDefault=Rendi predefinito