Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Paolo Bizzarri <[email protected]>

jbpm-wb-case-mgmt/jbpm-wb-case-mgmt-client/src/main/resources/org/jbpm/workbench/cm/client/resources/i18n/Constants_it.properties

@@ -70,7 +70,7 @@ Unassigned=Non assegnato
 NewComment=Nuovo commento
 LoadMoreComments=Carica altri commenti
 NoCommentsFound=Nessun commento trovato
-AddComment=Aggiungi commento
+AddComment=Aggiungi un commento
 NoMilestonesFound=Nessun obiettivo intermedio trovato
 MilestoneHasNotBeenCompleted=L''obiettivo intermedio non è stato completato
 MilestoneHasBeenTerminated=L''obiettivo intermedio è stato terminato {0}.
@@ -84,11 +84,11 @@ NoActionsFound=Nessuna azione trovata
 Name=Nome
 Users=Utenti
 Groups=Gruppi
-ProcessId=ID processo
+ProcessId=ID del processo
 Stage=Fase
 NewAction=Nuova azione
-AddTask=Aggiungi attività
-NewUserTask=Nuova attività utente
+AddTask=Aggiungi un''attività
+NewUserTask=Nuova attività dell''utente
 NewProcessTask=Nuova attività di processo
 PleaseIntroActionName=Introduci il nome dell''azione
 PleaseIntroUserOrGroupToAssignTheNewAction=Introduci utenti o gruppi per assegnare la nuova azione

jbpm-wb-case-mgmt/jbpm-wb-case-mgmt-showcase/src/main/resources/org/jbpm/workbench/cm/client/resources/i18n/ShowcaseConstants_it.properties

@@ -2,7 +2,7 @@ LogoBannerError=Impossibile caricare il banner.
 LogOut=Esci
 Role=Ruolo
 Group=Gruppo
-CaseList=Elenco casi
+CaseList=Elenco dei casi
 KieServerError403=Non hai accesso per caricare i dati dal server remoto. Contatta l''amministratore di sistema.
 KieServerError401=Credenziali non valide per caricare i dati dal server remoto. Contatta l''amministratore di sistema.
 GenericException=Impossibile completare la tua richiesta. Si è verificata la seguente eccezione: {0}.

jbpm-wb-common/jbpm-wb-common-client/src/main/resources/org/jbpm/workbench/common/client/resources/i18n/Constants_it.properties

@@ -2,15 +2,15 @@ Actions=Azioni
 Refresh=Aggiorna
 No_Items_Found=Nessun elemento trovato
 New_Item=Nuovo elemento
-Select_Date=Seleziona data
+Select_Date=Seleziona la data
 Day=Giorno
 Week=Settimana
 Month=Mese
 Today=Oggi
 Previous=Precedente
 Next=Successivo
 Loading=Caricamento
-RestoreDefaultFilters=Ripristina filtri predefiniti
+RestoreDefaultFilters=Ripristina i filtri predefiniti
 AreYouSureRestoreDefaultFilters=I filtri personalizzati verranno eliminati. Sei sicuro di voler ripristinare i filtri predefiniti?
 DataSetNotFound=DataSet {0} non trovato
 DataSetError=Errore durante l''utilizzo del DataSet {0}: {1}
@@ -42,17 +42,17 @@ Tasks=Compiti
 Jobs=Lavori
 ExecutionErrors=Errori di esecuzione
 Manage=Gestisci
-Manage_Process_Definitions=Gestisci definizioni di processo
-Manage_Process_Instances=Gestisci istanze di processo
-Manage_Tasks=Gestisci compiti
+Manage_Process_Definitions=Gestisci le definizioni di processo
+Manage_Process_Instances=Gestisci le istanze di processo
+Manage_Tasks=Gestisci i compiti
 Manage_Jobs=Gestisci i lavori
 Manage_ExecutionErrors=Gestisci errori di esecuzione
 FilterBy=Filtro per
 SavedFilters=Filtri salvati
-RemoveSavedFilterTitle=Rimuovi filtro salvato
+RemoveSavedFilterTitle=Rimuovi il filtro salvato
 RemoveSavedFilterMessage=Sei sicuro di voler rimuovere il filtro salvato: {0}?
 Remove=Rimuovi
-SaveFilters=Salva filtri
+SaveFilters=Salva i filtri
 Save=Salva
 Cancel=Annulla
 SaveAs=Salva come
@@ -63,7 +63,7 @@ UnexpectedError=Si è verificato un errore imprevisto: {0}
 FilterWithSameNameAlreadyExists=Esiste già un filtro con lo stesso nome
 SavedFilterCorrectlyWithName=Filtro salvato correttamente con nome {0}
 Bulk_Actions=Azioni di massa
-ManagePreferences.Label=Gestisci preferenze
+ManagePreferences.Label=Gestisci le preferenze
 ManagePreferences.ItemsPerPage=Elementi per pagina predefiniti
 ManagePreferences.ItemsPerPage.Help=Numero di elementi da visualizzare per impostazione predefinita nelle sezioni di gestione. I valori consentiti sono: 10, 20, 50 o 100.
 Attention=Attenzione
@@ -72,15 +72,15 @@ NoServerConnected=Attualmente non è connesso alcun server.
 MissingServerCapability=Funzionalità del server mancante
 MissingProcessCapability=Il server di destinazione non ha la capacità di processo.
 NA=N/D
-ManagePreferences.ProcessInstanceDiagramCompletedNodeColor=Colore nodo completato nel diagramma dell''istanza di processo
+ManagePreferences.ProcessInstanceDiagramCompletedNodeColor=Colore del nodo completato nel diagramma dell''istanza di processo
 ManagePreferences.ProcessInstanceDiagramCompletedNodeColor.Help=Imposta il colore dei nodi completati nel diagramma dell''istanza di processo.
-ManagePreferences.ProcessInstanceDiagramCompletedNodeBorderColor=Colore bordo nodo completato nel diagramma dell''istanza di processo
+ManagePreferences.ProcessInstanceDiagramCompletedNodeBorderColor=Colore del bordo del nodo completato nel diagramma dell''istanza di processo
 ManagePreferences.ProcessInstanceDiagramCompletedNodeBorderColor.Help=Imposta il colore del bordo dei nodi completati nel diagramma dell''istanza di processo.
 ManagePreferences.ProcessInstanceDiagramActiveNodeBorderColor=Colore bordo nodo attivo nel diagramma dell''istanza di processo
-ManagePreferences.ProcessInstanceDiagramActiveAsyncNodeBorderColor=Colore bordo nodo attivo asincrono nel diagramma dell''istanza di processo
+ManagePreferences.ProcessInstanceDiagramActiveAsyncNodeBorderColor=Colore del bordo del nodo attivo asincrono nel diagramma dell''istanza di processo
 ManagePreferences.ProcessInstanceDiagramActiveNodeBorderColor.Help=Imposta il colore del bordo dei nodi attivi nel diagramma dell''istanza di processo.
 ManagePreferences.ProcessInstanceDiagramActiveAsyncNodeBorderColor.Help=Imposta il colore del bordo dei nodi attivi asincroni nel diagramma dell''istanza di processo.
-ManagePreferences.showTaskCommentsAtWorkTab=Mostra commenti del compito nella scheda di lavoro
+ManagePreferences.showTaskCommentsAtWorkTab=Mostra i commenti del compito nella scheda di lavoro
 ManagePreferences.showTaskCommentsAtWorkTab.Help=Selezionato se i commenti del compito sono inclusi nella scheda di lavoro.
 Unknown=Sconosciuto
 SlaNA=N/D

jbpm-wb-common/jbpm-wb-data-filters-client/src/main/resources/org/jbpm/workbench/df/client/i18n/FiltersConstants_it.properties

@@ -9,7 +9,7 @@ Description_must_be_defined=La descrizione deve essere definita
 Required_fields_must_be_defined=I campi obbligatori devono essere definiti
 displayer_editor_dataset_notfound=Set di dati selezionato non trovato.
 displayer_editor_datasetmetadata_fetcherror=Errore durante il recupero dei metadati del set di dati
-filter_editor_selectcolumn=- Seleziona colonna -
+filter_editor_selectcolumn=- Seleziona la colonna -
 common_dropdown_select=- Seleziona -
 dataset_filters=Filtri
 common_button_addnew=Aggiungi nuovo
@@ -19,13 +19,13 @@ timeframe_first_month_year=Primo mese dell''anno
 json_displayersettings_dataset_lookup_notspecified=Deve essere specificato un DataSet o un DataSetLookup.
 json_columnsettings_null_columnid=L''ID di colonna di una configurazione di colonna non può essere nullo.
 json_datasetlookup_unsupported_column_filter=Filtro di colonna non supportato
-json_datasetlookup_columnfilter_null_columnid=Il campo ID di colonna di un filtro di colonna non può essere nullo.
+json_datasetlookup_columnfilter_null_columnid=L''ID di colonna di un filtro di colonna non può essere nullo.
 json_datasetlookup_columnfilter_null_functiontype=Il campo tipo di funzione di un filtro di colonna non può essere nullo.
 json_datasetlookup_corefunction_null_params=I parametri di un filtro di funzione principale non possono essere nulli.
 json_datasetlookup_logexpr_null_params=I parametri di un filtro di espressione logica non possono essere nulli.
 json_datasetlookup_columnfilter_wrong_type=È stato specificato un tipo di filtro di colonna errato.
 json_datasetlookup_validation_error=Errore di convalida JSON:
-json_dataset_column_id_type_not_specified=È necessario specificare l''ID colonna / tipo.
+json_dataset_column_id_type_not_specified=È necessario specificare l''ID di colonna / tipo.
 datasethandler_groupops_no_pivotcolumn=Le operazioni di raggruppamento richiedono la specifica di una colonna pivot.
 datasethandler_groupops_no_groupintervals=Intervalli di raggruppamento non specificati.
 Labels=Etichette

jbpm-wb-dashboard/jbpm-wb-dashboard-client/src/main/resources/org/jbpm/dashboard/renderer/client/panel/i18n/DashboardConstants_it.properties

@@ -1,5 +1,5 @@
-processDashboardName=Report Processi
-taskDashboardName=Report Task
+processDashboardName=Dashboard dei Processi
+taskDashboardName=Dashboard dei Task
 processScreenTitle=Processi
 taskScreenTitle=Task
 allProcesses=Tutti i Processi
@@ -9,9 +9,9 @@ TaskBreadcrumb=Task: {0}
 selectedProcessStatusHeader={0} {1} Processi
 selectedTaskStatusHeader={0} {1} Task
 
-loadingDashboard=Caricamento dashboard ...
-viewDashboard=Visualizza dashboard
-viewTable=Visualizza tabella
+loadingDashboard=Caricamento della dashboard ...
+viewDashboard=Visualizza la dashboard
+viewTable=Visualizza la tabella
 total=Totale
 byType=Per Tipo
 byStartDate=Per Data di Inizio
@@ -30,9 +30,9 @@ processes=Processi
 
 processInstances=Istanze del Processo
 processTableInstanceId=Id
-processTableDeploymentId=Id Deploy
-processTableProcessId=Id Processo
-processTableName=Nome Processo
+processTableDeploymentId=Id del Deploy
+processTableProcessId=Id del Processo
+processTableName=Nome del Processo
 processTableInitiator=Iniziatore
 processTableStatus=Stato
 processTableVersion=Versione
@@ -59,9 +59,9 @@ processesStartedByUser=Processi Avviati da Utente
 processesByStartDate=Processi per Data di Inizio
 processesByEndDate=Processi per Data di Fine
 
-processVersion=Versione Processo
+processVersion=Versione del Processo
 processAverageDuration=Durata Media
-processCount=Conteggio Processi
+processCount=Conteggio dei Processi
 processUser=Utente
 processStartDate=Data di Inizio
 processEndDate=Data di Fine
@@ -97,7 +97,7 @@ taskStatusExited=Annullato
 taskStatusObsolete=Obsoleto
 
 taskAverageDuration=Durata Media
-taskCount=Conteggio Task
+taskCount=Conteggio dei Task
 taskStatus=Stato
 taskCreationDate=Data di Creazione
 taskStartDate=Data di Inizio
@@ -108,7 +108,7 @@ tasks=Task
 taskInstances=Istanze del Task
 taskTableId=Id
 taskTableProcess=Processo
-taskTableProcessInstanceId=Id Istanza del Processo
+taskTableProcessInstanceId=Id dell''Istanza del Processo
 taskTableName=Task
 taskTableOwner=Proprietario
 taskTableStatus=Stato
@@ -126,17 +126,17 @@ dashboardCouldNotBeLoaded=Impossibile caricare la Dashboard. Verificare se le fu
 Home=Home
 
 remote_datasource_description=Data source
-remote_server_template_description=Configurazione server
+remote_server_template_description=Configurazione del server
 remote_query_target_description=Target di query
 remote_source_description=Query personalizzata
 remote_query_placeHolder=select * from ProcessInstanceLog
 
 sql_source=Query
-sql_source_description=Definizione query personalizzata
+sql_source_description=Definizione della query personalizzata
 sql_datasource=Nome JNDI del Data source
 sql_datasource_description=Nome JNDI del Data source, supporta il riferimento all''espressione $'{org.kie.server.persistence.ds}'
-server_template=Configurazione server
-server_template_description=Configurazione server a cui questa query deve essere indirizzata
+server_template=Configurazione del server
+server_template_description=Configurazione del server a cui questa query deve essere indirizzata
 query_target=Target di query
 query_target_description=Target di query che definisce vincoli aggiuntivi sulla query
 

jbpm-wb-executor-service/jbpm-wb-executor-service-client/src/main/resources/org/jbpm/workbench/es/client/i18n/Constants_it.properties

@@ -15,23 +15,23 @@ Settings=Impostazioni
 No_Pending_Jobs=Nessun lavoro in sospeso
 Id=Id
 Time=Tempo
-CommandName=Nome Comando
+CommandName=Nome del Comando
 Message=Messaggio
 Key=Chiave
 Value=Valore
 Due_On=Scadenza
 Run_Now=Esegui ora
 Run_Later=Esegui in seguito
 Due_On_Placeholder=Scadenza...
-Process_Name=Nome Processo
-Process_Instance_Id=ID Istanza Processo
-Process_Instance_Description=Descrizione Istanza Processo
+Process_Name=Nome del Processo
+Process_Instance_Id=ID dell''Istanza di Processo
+Process_Instance_Description=Descrizione dell''Istanza di Processo
 Actions=Azioni
 No_Parameters_added_yet=Nessun parametro aggiunto ancora
 New_Job=Nuovo Lavoro
-Add_Parameter=Aggiungi Parametro
+Add_Parameter=Aggiungi un Parametro
 Create=Crea
-BusinessKey=Chiave Business
+BusinessKey=Chiave di Business
 Type=Tipo
 Retries=Tentativi
 RetriesRemaining=Tentativi rimanenti
@@ -41,7 +41,7 @@ No_Jobs_Found=Nessun lavoro trovato
 The_Job_Must_Have_A_BusinessKey=Il lavoro deve avere una chiave di business
 The_Job_Must_Have_A_Due_Date_In_The_Future=Il lavoro deve avere una data di scadenza futura
 The_Job_Must_Have_A_Type=Il lavoro deve avere un tipo
-The_Job_Must_Have_A_Positive_Number_Of_Reties=Il lavoro deve avere un numero positivo di riprov
+The_Job_Must_Have_A_Positive_Number_Of_Reties=Il lavoro deve avere un numero positivo di tentativi di riesecuzione
 Loading=Caricamento...
 Advanced=Avanzate
 Basic=Base
@@ -50,8 +50,8 @@ Number_Of_Attempted_Executions=Numero di esecuzioni tentate:
 Execution_Parameters=Parametri di esecuzione:
 Exceptions_Occurred=Sono occorse eccezioni:
 Ok=Ok
-Job_Request_Details=Dettagli Richiesta Lavoro
-Job_Details=Dettagli Lavoro
+Job_Request_Details=Dettagli della Richiesta di Lavoro
+Job_Details=Dettagli del Lavoro
 Remove=Rimuovi
 Details=Dettagli
 Cancel=Annulla
@@ -61,10 +61,10 @@ RequestCanceled=Richiesta {0} annullata
 ErrorRetrievingJobs=Errore durante il tentativo di recuperare l''elenco dei lavori: {0}
 ClickToEdit=Fare clic per modificare
 SelectServerTemplate=Seleziona la configurazione del server
-FilterByProcessInstanceId=Filtro per ID Istanza Processo...
+FilterByProcessInstanceId=Filtro per ID dell''Istanza di Processo...
 FilterByType=Filtro per Tipo...
-FilterByBusinessKey=Filtro per Chiave Business...
-FilterByProcessDescription=Filtro per Descrizione Processo...
+FilterByBusinessKey=Filtro per Chiave di Business...
+FilterByProcessDescription=Filtro per Descrizione di Processo...
 FilterByJobId=Filtro per ID Lavoro...
 FilterByErrorId=Filtro per ID Errore...
 ExecutionErrorAcknowledged=Errore di esecuzione {0} riconosciuto

jbpm-wb-human-tasks/jbpm-wb-human-tasks-client/src/main/resources/org/jbpm/workbench/ht/client/resources/i18n/Constants_it.properties

@@ -29,13 +29,13 @@ Resume=Riprendi
 Details=Dettagli
 Actions=Azioni
 User=Utente
-Process_Id=Id Processo
-Process_Name=Nome Processo
-Process_Instance_Id=Id Istanza Processo
-Process_Definition_Id=Id Definizione Processo
+Process_Id=Id del Processo
+Process_Name=Nome del Processo
+Process_Instance_Id=Id dell''Istanza di Processo
+Process_Definition_Id=Id della Definizione di Processo
 Process_Instance_Details=Dettagli Istanza Processo
-Process_Instance_Correlation_Key=Chiave di Correlazione Istanza Processo
-Process_Instance_Description=Descrizione Istanza Processo
+Process_Instance_Correlation_Key=Chiave di Correlazione dell''Istanza di Processo
+Process_Instance_Description=Descrizione dell''Istanza di Processo
 Error_Count=Conteggio Errori
 Last_Modification_Date=Ultima Modifica
 No_Comments_For_This_Task=Non ci sono Commenti per questa attività
@@ -45,10 +45,10 @@ Added_By=Aggiunto Da
 Add_Comment=Aggiungi Commento
 Task_Must_Have_A_Name=L''Attività deve avere un nome
 Create=Crea
-Task_Name=Nome Attività
+Task_Name=Nome dell''Attività
 Description=Descrizione
 Comments=Commenti
-Process_Context=Contesto Processo
+Process_Context=Contesto del Processo
 Update=Aggiorna
 Form=Modulo
 Advanced=Avanzato
@@ -63,7 +63,7 @@ Forward=Inoltra
 Delegate=Delega
 Potential_Owners=Proprietari Potenziali
 No_Potential_Owners=Non ci sono Proprietari Potenziali
-No_Actual_Owner=Non ci sono Proprietari Attuali
+No_Actual_Owner=Non ci sono Proprietari Reali
 Delete=Elimina
 Logs=Log
 Provide_User_Or_Group=Fornisci almeno un utente o un gruppo
@@ -75,18 +75,18 @@ Medium=Media
 Low=Bassa
 Completed=Completata
 Initiator=Iniziatore
-Task_Form=Modulo Attività
-Task_Form_Name=Nome Modulo Attività
+Task_Form=Modulo dell''Attività
+Task_Form_Name=Nome del Modulo dell''Attività
 Task_Form_DeploymentId=Id Deploy Modulo Attività
 New_FilteredList=Nuova lista filtrata
 UnexpectedError=Errore imprevisto\: {0}
 ActivationTime=Tempo di Attivazione
 CreatedBy=Creato Da
-DeploymentId=Id Deploy
+DeploymentId=Id del Deploy
 DueDate=Scadenza
 ParentId=Id Padre
-ProcessSessionId=Id Sessione Processo
-WorkItemId=Id Elemento di Lavoro
+ProcessSessionId=Id della Sessione di Processo
+WorkItemId=Id dell''Elemento di Lavoro
 ReminderSentTo=Promemoria inviato con successo a {0}
 PleaseEnterUserIdToPerformDelegation=Inserisci un identificatore utente per eseguire la delega
 PleaseEnterUserOrAGroupToForward=Inserisci un utente o un gruppo per inoltrare l''attività
@@ -98,7 +98,7 @@ FilterByTaskName=Filtra per Attività...
 FilterByCorrelationKey=Filtra per Chiave di Correlazione...
 FilterByActualOwner=Filtra per Proprietario Attuale...
 FilterByProcessInstanceDescription=Filtra per Descrizione Istanza Processo...
-ViewProcess=Visualizza processo
+ViewProcess=Visualizza il processo
 TaskListCouldNotBeLoaded=Impossibile caricare l''elenco delle attività. Verifica se le funzionalità jBPM sono abilitate e se il server remoto è configurato correttamente.
 Errors=Errori
 Created=Creata
@@ -141,12 +141,12 @@ ClaimNotAllowedOn=Richiesta Attività ''{1}'' (id={0}) non consentita, l''attivi
 UnableToClaimTask=Impossibile richiedere l''attività ''{1}'' (Id={0}) errore: ''{2}''
 Bulk_Release=Rilascio Multiplo
 Release_Confirmation=Sei sicuro di voler rilasciare le attività selezionate?
-Release_tasks=Rilascia attività selezionate
+Release_tasks=Rilascia le attività selezionate
 ReleaseNotAllowedOn=Rilascio Attività ''{1}'' (id={0}) non consentito, l''attività non è Riservata o In Corso
 UnableToReleaseTask=Impossibile rilasciare l''attività ''{1}'' (Id={0}) errore: ''{2}''
 Bulk_Resume=Ripresa Multipla
 Resume_Confirmation=Sei sicuro di voler riprendere le attività selezionate?
-Resume_tasks=Riprendi attività selezionate
+Resume_tasks=Riprendi le attività selezionate
 ResumeNotAllowedOn=Ripresa Attività ''{1}'' (id={0}) non consentita, l''attività non è in stato Sospesa
 UnableToResumeTask=Impossibile riprendere l''attività ''{1}'' (Id={0}) errore: ''{2}''
 Bulk_Suspend=Sospensione Multipla