Add copy shortcuts to Auto-Type select dialog

[droidmonkey]

• Fixes Add keyboard shortcuts to copy password from Auto-Type dialog #10213
• Sets copy password/username/totp to Ctrl+Shift+1/2/3 respectively

Screenshots

Testing strategy

Tested manually

Type of change

• ✅ Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 9 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 63.90%. Comparing base (9a63e80) to head (5a3da59).
Report is 9 commits behind head on develop.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/autotype/AutoTypeSelectDialog.cpp	0.00%	9 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff             @@
##           develop   #11518      +/-   ##
===========================================
- Coverage    63.91%   63.90%   -0.01%     
===========================================
  Files          362      362              
  Lines        38146    38152       +6     
===========================================
+ Hits         24379    24380       +1     
- Misses       13767    13772       +5     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.