Fix kedro viz --load-file to run from any directory without requiring a Kedro project

Fix kedro viz --load-file to run from any directory without requiring a Kedro project #1238