mempool: add new method checkMempoolAcceptance

This commit breaks the `maybeAcceptTransaction` into two parts - the
first is reading the mempool to validate the transaction, and the
relevant logic has been moved into the new method
`checkMempoolAcceptance`. The second part is writing to the mempool, and
is kept in the method `maybeAcceptTransaction`.