jawordpressorg · stein2nd · Jan 13, 2025
diff --git a/wordpress-org/plugin-developer-faq/index.md b/wordpress-org/plugin-developer-faq/index.md
@@ -51,13 +51,21 @@ Please take a look at [this handbook page](https://make.wordpress.org/plugins/ha
 <!-- 
 Go to the [Add](https://wordpress.org/plugins/developers/add/) page and upload your file. You should make sure that:
  -->
-[Add](https://wordpress.org/plugins/developers/add/) ページに行き、ファイルをアップロードしてください。
+[Add](https://wordpress.org/plugins/developers/add/) ページに行き、ファイルをアップロードしてください。以下のことを確認してください:
 
+<!-- 
 - It's a .zip file and under 10Mb.
 - It's in the common WordPress plugin format so that it can be installed using the 'Upload Plugin' feature in WordPress.
 - It's production-ready: complete, without errors, without unnecessary logs, without development tools, and that all necessary files are properly compiled or generated.
+ -->
+- .zip ファイルで、10MB 以下。
+- WordPress の一般的なプラグイン・フォーマットで、WordPress の「プラグインのアップロード」機能を使ってインストールできる。
+- そのまま使える: 完全で、エラーがなく、不要なログがなく、開発ツールがなく、必要なファイルがすべて適切にコンパイルまたは生成されていること。
 
+<!-- 
 We do not accept placeholders or plugins that aren't ready to be used.
+ -->
+私たちは、プレースホルダーや使用する準備ができていないプラグインは受け付けません。
 
 <!-- 
 ### What if my plugin is over 10 megs?
@@ -75,7 +83,6 @@ Double check that you aren't including unused files (like test folders, document
 ### 申請後は、どうなるの ?
 
 <!-- 
-You will get an automated email telling you about the submission immediately. At that point, someone will manually download and review your code. If we find no issues with the security, documentation, or presentation, your plugin will be approved. If we determine there are issues, you will receive a second email with details explaining what needs to be fixed.
 You will get an automated email telling you about the submission immediately. It will be queued, and as soon as we get to it, we will manually download and review your code. If we find no issues with the security, documentation, or presentation, your plugin will be approved. If we determine there are issues, you will receive a second email with details explaining what needs to be fixed.
  -->
 申請を知らせる自動返信メールが、すぐに届きます。提出されたコードはキューに入れられ、誰かがあなたのコードを手動でダウンロードしてレビューします。セキュリティ、ドキュメント、プレゼンテーションに課題がなければ、あなたのプラグインは、承認されます。課題があると判断された場合は、修正すべき点を説明した二通目のメールをお送りします。
@@ -90,19 +97,38 @@ When you submit a plugin, you get an automated email telling you what the slug w
  -->
 プラグインを申請すると、スラッグが何になるかを知らせる自動返信メールが届きます。これは、メイン・プラグインファイル (プラグインヘッダーのあるファイル) の「Plugin Name」の値にもとづいて生成されます。
 
+<!-- 
 For example:
+ -->
+たとえば:
 
+<!-- 
+- Plugin name: `Boaty McBoatface`
+- Autogenerated Slug: `boaty-mcboatface`
+ -->
 - Plugin name: `Boaty McBoatface`
 - Autogenerated Slug: `boaty-mcboatface`
 
+<!-- 
 If there is an existing plugin with your name or slug, then [you'll get a warning on the submission](#why-is-my-submission-failing-saying-my-plugin-name-already-exists).
+ -->
+あなたの名称やスラッグを持つ、既存のプラグインがある場合、[申請時に警告が表示されます](#why-is-my-submission-failing-saying-my-plugin-name-already-exists)。
 
+<!-- 
 The slug will also determine the following:
+ -->
+スラッグはまた、以下を決定します:
 
+<!-- 
 - The URL of your plugin's WordPress.org public page: `wordpress.org/plugins/boaty-mcboatface`
 - The folder name of your plugin in the WordPress plugins directory: `<wp-content-folder>/plugins/boaty-mcboatface`
 - The address of your plugin's SVN repository and trac: `plugins.svn.wordpress.org/boaty-mcboatface` and `plugins.trac.wordpress.org/browser/boaty-mcboatface`
 - Your plugin's text-domain for internationalization functions: `esc_html__('Hello', 'boaty-mcboatface');`
+ -->
+- プラグインの WordPress.org 公開ページの URL: `wordpress.org/plugins/boaty-mcboatface`
+- WordPress の plugins ディレクトリに於ける、プラグインのフォルダー名: `<wp-content-folder>/plugins/boaty-mcboatface`
+- プラグインの SVN リポジトリと trac のアドレス: `plugins.svn.wordpress.org/boaty-mcboatface` と `plugins.trac.wordpress.org/browser/boaty-mcboatface`
+- 国際化関数用のプラグインの text-domain: `esc_html__('Hello', 'boaty-mcboatface');`
 
 <!-- 
 Once your plugin is approved, this name **cannot** be renamed. Please chose wisely.
@@ -184,7 +210,7 @@ Some trademark owners have requested we no longer permit the use of specific ter
 <!-- 
 > To proceed with this submission you must remove "\[TERM\]" from the Plugin Name: line in both your main plugin file and readme entirely.
  -->
-> この申請を続行するには、メインプラグインファイルと readme の両方で、『Plugin Name:」の行から「商標」を完全に削除する必要があります。
+> この申請を続行するには、メインプラグインファイルと readme の両方で、『Plugin Name:」の行から「\[商標\]」を完全に削除する必要があります。
 
 <!-- 
 If you attempt to get around this by changing your term from 'Facerange' to 'Face-Range', we will pend your submission and reiterate that you cannot use the term. Please don't try to be sneaky or clever to get past this restriction.
@@ -204,9 +230,12 @@ Log in as the official organization user account and submit with that account _o
 <!-- 
 We cannot accept plugins that act in name of an organization submitted by individual developer accounts, unless they're clearly company ones as well. For example, submitting your official plugin with a user that has a gmail address is likely to be flagged for trademark infringement.
  -->
-明らかに会社のアカウントでない限り、開発者個人のアカウントで申請されたプラグインは、受け付けることができません。たとえば、Facerange の公式プラグインを Gmail アドレスのユーザーで申請すると、商標侵害のフラグを立てられる可能性があります。
+明らかに会社のアカウントでない限り、開発者個人のアカウントで申請された「組織名で動作するプラグイン」は、受け付けることができません。たとえば、公式プラグインを Gmail アドレスのユーザーで申請すると、商標侵害のフラグを立てられる可能性があります。
 
+<!-- 
 How we will know that you are the official organization? Because of your email address mostly.
+ -->
+あなたが公式の組織であることを、私たちはどうやって知るのでしょうか ? 主にメールアドレスからです。
 
 <!-- 
 ### What if I submitted the plugin with the wrong user ID?
@@ -271,7 +300,7 @@ There's no timeline and as long as we know you're working on it and we feel you'
 <!-- 
 If your plugin review is not complete after three (3) months, we will reject your submission in order to keep the queue maintainable. At any point in time, we have 700 people mid-review, and we figure that 3 months is a pretty reasonable time frame.
  -->
-あなたのプラグインのレビューが3ヵ月経っても完了しない場合、キューを維持するために、あなたの申請をリジェクトします。どの時点でも、500人以上がレビュー中であり、3ヵ月というのは、かなり妥当な期間だと考えています。
+あなたのプラグインのレビューが3ヵ月経っても完了しない場合、キューを維持するために、あなたの申請をリジェクトします。どの時点でも、700人以上がレビュー中であり、3ヵ月というのは、かなり妥当な期間だと考えています。
 
 <!-- 
 ### I finally fixed my plugin. Should I resubmit?
@@ -281,18 +310,22 @@ If your plugin review is not complete after three (3) months, we will reject you
 <!-- 
 If your plugin was rejected after three months, submit it again and reply to the email so we are aware that you wanna continue a previous unfinished review. Even if it's been 18 months. The longest time to date has been 3 years. We don't mind if it takes a while.
  -->
-いいえ。メールに返信してください。たとえ1年半ぶりでも。これまで最長で3年。時間がかかってもいいんです。
+プラグインが3ヵ月後にリジェクトされた場合は、再度申請し、メールに返信してください。たとえ1年半ぶりでも。これまで最長で3年。時間がかかってもいいんです。
 
 <!-- 
 **DO NOT** resubmit your plugin if it was rejected for any other reason, just reply to the email.
  -->
+他の理由で拒否された場合は、プラグインを再申請 **しない** で、ただメールに返信してください。
 
 <!-- 
 ### How many plugins can I submit for review at a time?
  -->
 ### 一度に何個のプラグインを、レビューに申請できるの ?
 
+<!-- 
 Generally, just one. If you're a plugin author with more than one million active plugin installations, we understand that you have more ongoing projects, so you would have a different limit of up to 10 plugin submissions at the same time.
+ -->
+通常は1つだけです。あなたが100万以上のアクティブなインストール数を持つプラグイン作者なら、もっと多くの進行中のプロジェクトがあることを理解しているので、「同時プラグイン申請は、最大10個」という別の制限があります。
 
 <!-- 
 ### Why can't I submit more than one plugin at a time?
@@ -399,16 +432,25 @@ No, you should rewrite and upgrade the existing plugin. Make it a major version
  -->
 ### 私の申請で間違いがありました。どうすれば直せるの ?
 
+<!-- 
 You can update your plugin files from the submission page at any time.
+ -->
+プラグインファイルは、申請ページからいつでも更新できます。
 
+<!-- 
 You can update your slug once after submitting it.
+ -->
+スラッグの更新は、申請後に一度だけ行うことができます。
 
 <!-- 
 Every submission gets an automated email with directions. If you have a different issue, please reply to that or email `[email protected]` and explain the situation.
  -->
-それぞれの申請には、自動返信で指示が届きます。それに返信するか、`[email protected]` 宛てにメールを送り、状況を説明してください。
+それぞれの申請には、自動返信で指示が届きます。別の課題がある場合は、それに返信するか、`[email protected]` 宛てにメールを送り、状況を説明してください。
 
+<!-- 
 Regarding slugs if you need further changes, you'll need to contact us. We also try to catch typos in names before we approve anything, but we make mistakes too.
+ -->
+スラッグについては、さらに変更が必要な場合は、私たちに連絡してください。また、私たちは承認する前に名前のタイプミスを見つけるようにしていますが、私たちにも間違いはあります。
 
 <!-- 
 ### Are there things I can't do in a plugin name?
@@ -776,7 +818,7 @@ Consider the real life example of Keurig. If you made an eco-friendly brew cup,
 <!-- 
 [alert]We no longer have permission to permit new plugins to use `woo` as the start of their permalink, and are required to enforce the use of `wc` instead.[/alert]
  -->
-_注意: 新しいプラグインが、パーマリンクの先頭に `woo` を使用することを許可する権限がなくなり、代わりに `wc` の使用を強制することが求められています。[/alert]_
+[alert]新しいプラグインが、パーマリンクの先頭に `woo` を使用することを許可する権限がなくなり、代わりに `wc` の使用を強制することが求められています。[/alert]
 
 <!-- 
 ### Can a company give me permission to use their trademark in my permalink?
@@ -1096,7 +1138,7 @@ As of 2017, plugin closure reasons are tracked in the plugin database. Sixty day
 <!-- 
 ![Example of a closed plugin with the reason 'Author Request'](https://i0.wp.com/developer.wordpress.org/files/2015/04/not-hello-dolly.jpg?resize=1058%2C526&ssl=1)
  -->
-![ 「作者のリクエスト」という理由でクローズされたプラグインの例](https://i0.wp.com/developer.wordpress.org/files/2015/04/not-hello-dolly.jpg?resize=1058%2C526&ssl=1)
+![「作者のリクエスト」という理由でクローズされたプラグインの例](https://i0.wp.com/developer.wordpress.org/files/2015/04/not-hello-dolly.jpg?resize=1058%2C526&ssl=1)
 
 <!-- 
 Please note: We do not publicly disclose the details on exactly why a plugin has been closed.
@@ -1226,7 +1268,7 @@ Everyone who represents a plugin, from support tech to developer, is the respons
 <!-- 
 ### All my plugins were closed! How can I get them back?
  -->
-### 私のプラグインが全てクローズされました ! どうしたら元に戻せますか ?
+### 私のプラグインがすべてクローズされました ! どうしたら元に戻せますか ?
 
 <!-- 
 It's exceptionally rare that we close all of a developer's plugins. In general it happens because of the following:
@@ -1249,7 +1291,7 @@ It's exceptionally rare that we close all of a developer's plugins. In general i
   2. E メールが自動返信され、それを修正するために警告が少なくとも2回送られた。
 3. ガイドラインの課題。
   1. 過去に行動を厳しく咎められ、最終警告を受けたことがある。
-  2. ディレクトリおよび/またはボランティアに、法的脅威を提供した。
+  2. ディレクトリおよび/またはボランティアに、法的脅威を与えた。
   3. 違反が「ひどい」と判断された (殺害予告、何百ものソックパペット、嫌がらせなど)。
 
 <!--