Add translation for the page “Leading a contribution day”

design/get-involved/leading-a-contribution-day.md

@@ -1,23 +1,42 @@
-# Leading a contribution day
+<!-- # Leading a contribution day -->
+# コントリビューションデイをリードする
 
-First up, thanks for being amazing and taking time to run a design section at your contribution day. This guide hopefully will allow you to do that easily.
+<!-- First up, thanks for being amazing and taking time to run a design section at your contribution day. This guide hopefully will allow you to do that easily. -->
+まず、コントリビューションデイでデザインセクションを開催するのは素晴らしいことです！ありがとう！きっと、このガイドが助けになるでしょう。
 
-## Why
 
-It is really important we have design represented at the contribution days. It is a way for us to get new contributions, to meet each other, and build up the connection between design and all the other groups.
+<!-- ## Why -->
+## なぜ？
 
-## Before starting
+<!-- It is really important we have design represented at the contribution days. It is a way for us to get new contributions, to meet each other, and build up the connection between design and all the other groups. -->
+コントリビューションデイにおいて、デザインに注目するのはとても重要です。それは新たな貢献の仕方であり、お互いを知り合える場でもあり、デザインとその他全てのグループとの繋がりを築くことでもあります。
 
-*   Check the [guidelines on how to facilitate](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/leading-a-contribution-day/design-table-facilitator-guidelines/). It’s fairly easy to do and doesn’t require any seniority or special expertise, just check you feel ok with the various tasks detailed in there.
+
+<!-- ## Before starting -->
+## 始めに
+
+<!-- *   Check the [guidelines on how to facilitate](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/leading-a-contribution-day/design-table-facilitator-guidelines/). It’s fairly easy to do and doesn’t require any seniority or special expertise, just check you feel ok with the various tasks detailed in there.
 *   Let us know in the [design](https://wordpress.slack.com/messages/C02S78ZAL) Slack that you are going to be doing this. This way we can support you. If you tell us the time we may even be around to support remotely – please ask if you need this.
 *   Ask for anything that needs help on. We have [weekly Slack meetings](https://wordpress.slack.com/messages/C02S78ZAL), coming to those and asking for what needs doing and letting us know, would get you instant feedback. [Check the next meeting time in the agenda.](https://make.wordpress.org/meetings/)
 *   Familiarise yourself with the following handbook pages:
     *   [First steps](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/first-steps/): this will help you get people up and running.
     *   [Areas to contribute](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/areas-contribute/): this will help you work out what tasks people can do on the day.
-*   Write a few sentences you can say as an introduction about what the design team does, should you get asked to say that at the start of the day. You can find some useful content on our [about page](https://make.wordpress.org/design/handbook/about-the-team/).
+*   Write a few sentences you can say as an introduction about what the design team does, should you get asked to say that at the start of the day. You can find some useful content on our [about page](https://make.wordpress.org/design/handbook/about-the-team/). -->
+* [ファシリテートガイドライン](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/leading-a-contribution-day/design-table-facilitator-guidelines/)をチェックしましょう。ガイドラインに書かれている様々なタスクの詳細を知れば、ファシリテートはとても簡単だとわかって気が楽になるでしょう。
+* ぜひ [Slack channel #design](https://wordpress.slack.com/messages/C02S78ZAL) で、開催予定を知らせてください。何かお手伝いできることがあるかもしれません。また、時間を知らせてくれたらリモートでサポートできるかもしれません。必要な時は教えてくださいね。
+* 助けが欲しいときは、なんでも聞いてくださいね。[週次の Slack ミーティング](https://wordpress.slack.com/messages/C02S78ZAL) に来て尋ねてくれたら、簡易的にでも返答ができると思います。まずは[アジェンダで次のミーティングをチェック](https://make.wordpress.org/meetings/)してみましょう。
+* ハンドブックの以下のページをよく読んでおきましょう:
+	* [はじめの一歩](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/first-steps/): 参加者のウォーミングアップに。
+	* [コントリビュートする範囲](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/areas-contribute/): 参加者が当日何ができるかの目安に。
+* コントリビューターデイの最初に「デザインチームとは」について説明できるよう、簡単に文章にしておきましょう。説明できる内容は [about page](https://make.wordpress.org/design/handbook/about-the-team/) にあります。
+
+
+
+<!-- ## Planning and Facilitating -->
+## プランニングとファシリテート
 
-## Planning and Facilitating
+<!-- Once you contacted the organizers and had a chat in Slack, [use the guidelines as a reference for preparing and facilitating the design table](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/leading-a-contribution-day/design-table-facilitator-guidelines/). And most importantly: have fun! -->
+オーガナイザーに連絡し、Slack でチャットを済ませたら、[ガイドラインを参考にして「デザインテーブル」を作成してファシリテートの準備をしましょう](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/leading-a-contribution-day/design-table-facilitator-guidelines/)。最後に一番大事なこと: ぜひ楽しんで！
 
-Once you contacted the organizers and had a chat in Slack, [use the guidelines as a reference for preparing and facilitating the design table](https://make.wordpress.org/design/handbook/get-involved/leading-a-contribution-day/design-table-facilitator-guidelines/). And most importantly: have fun!
 
-[#design](https://make.wordpress.org/design/tag/design/)
+[#design](https://make.wordpress.org/design/tag/design/)