Update ja.md (PlanB-Network#364)

courses/btc101/ja.md

@@ -58,7 +58,7 @@ objectives:
 - 第9章 - トランザクションの説明
 - 第10章 - ビットコイン・ノード
 - 第11章 - マイナー
-- 第12章 - マイナーとエコロジー
+- 第12章 - ビットコインとエコロジー（環境）
 
 **セクション4 - ビットコインでの貯蓄**
 
@@ -201,7 +201,7 @@ objectives:
 ![画像](assets/Concept/chapitre2/1.jpeg)
 
 ### お金の価値低下：ローマ帝国以来の戦略
-古代から金は貨幣の基準として使われてきました。しかし、その硬直性から、ローマ皇帝や現代の政府などの指導者たちは、しばしば代替貨幣（多くの場合、法定通貨）を採用してきました。このメカニズムはシンプルで、文明の起源から存在してきた習慣にインスピレーションを得ています。富に対する統制を行使することを望む指導者たちは、まず金を集中させることから始めます。彼らはしばしば自らの権力を利用し、保護と安全を約束しながら金を集めます。この貴重な準備金を手に入れた彼らは、金と同等の価値を持つ新しい通貨を導入し、自らの肖像が刻まれたものを鋳造します。通貨は徐々に流通し、人々はその利便性にすぐに慣れていきます。
+古代から金は貨幣の基準として使われてきました。しかし、その硬直性から、ローマ皇帝や現代の政府などの指導者たちは、しばしば代替貨幣（多くの場合、法定通貨）を採用してきました。このメカニズムはシンプルで、文明の起源から存在してきた習慣にインスピレーションを得ています。富に対する統制を行使することを望む指導者たちは、まず金を集中させることから始めます。彼らはしばしば自らの権力を利用し、保護と安全を約束しながら金を集めます。この貴重な準備金を手に入れた彼らは、金と同等の価値を持つ新しい通貨を採用し、自らの肖像が刻まれたものを鋳造します。通貨は徐々に流通し、人々はその利便性にすぐに慣れていきます。
 
 これらの指導者たちはこの新しい通貨の価値を徐々に減少させ、初期の金に対してその価値を毎年数パーセントずつ目減りさせていきます。この静かな価値の低下は、しばしば人々の利益のためだとして正当化されます。したがって、この通貨を貯蓄している人々は、その価値が下がるのを目の当たりする一方で、国家はインフレーションを通じて自らのプロジェクトを資金化します。さらに、通貨価値の低下により、政府債務の返済が容易になります。
 
@@ -227,7 +227,7 @@ objectives:
 
 これらの制度的な課題に対して、ビットコインは分散型ソリューションとして機能します。歴史的に、金は偽造に強いことからお金として好まれてきました。同様に、ビットコインは分散化された暗号化の性質により偽造することができず、2,100万枚に制限されています。ビットコインは透明性と中立性に依存するお金であり、現在の中央集権的な通貨制度に対する魅力的な代替手段を提供しています。
 
-同時に、中央銀行デジタル通貨（CBDC）の出現は避けられないようです。この新しい通貨形態は、より中央集権的な計画経済を提供し、個人の経済的自由を妨げ、権威主義的な乱用を助長する可能性があります。この章の最後に、1984年のノーベル賞受賞者F.A.ハイエクの言葉を引用して終えましょう：「政府の手から解放されるまで、良いお金が見つかるとは思えません。しかし、私たちは彼らからそれを暴力的に奪うことはできません。私たちにできることは、巧妙な策略によって彼らが阻止できないものを導入することだけです」
+同時に、中央銀行デジタル通貨（CBDC）の出現は避けられないようです。この新しい通貨形態は、より中央集権的な計画経済を提供し、個人の経済的自由を妨げ、権威主義的な乱用を助長する可能性があります。この章の最後に、1984年のノーベル賞受賞者F.A.ハイエクの言葉を引用して終えましょう：「政府の手から解放されるまで、良いお金が見つかるとは思えません。しかし、私たちは彼らからそれを暴力的に奪うことはできません。私たちにできることは、巧妙な策略によって彼らが阻止できないものを採用することだけです」
 
 ## ハイパーインフレーション
 
@@ -269,7 +269,7 @@ objectives:
 
 フェーズ4 - 新しい通貨の出現
 
-- その後、古い通貨を置き換えるために新しい通貨が導入されます。 ハイパーインフレーションの注目すべき例は、1920年から1924年のドイツです。経済を復活させるために、ドイツ、フランス、イギリスの債務に裏付けられ、ドイツの土地によって保証された新しい通貨が作成されました。
+- その後、古い通貨を置き換えるために新しい通貨が採用されます。 ハイパーインフレーションの注目すべき例は、1920年から1924年のドイツです。経済を復活させるために、ドイツ、フランス、イギリスの債務に裏付けられ、ドイツの土地によって保証された新しい通貨が作成されました。
 
 ハイパーインフレーションの危機を解決するためには、革命、政府の改革、中央銀行の変更など、根本的な変化が必要です。信頼の喪失、通貨の崩壊、再建は、法定通貨に基づく新しい経済を再生させるために不可欠な段階です。
 
@@ -843,7 +843,7 @@ Bobはトランザクションをビットコイン・ネットワークに送
 
 ### ビットコインは環境にとってプラスになる可能性があるのだろうか？
 
-最後に、ビットコインの採用に関する経済的および環境的な問題について議論することが不可欠です。
+最後に、ビットコインを採用する経済的な影響と環境問題について議論することが不可欠です。
 
 特に、現行の金融システムと比較した場合です。後者は過剰消費と債務を助長するため、深刻な問題を引き起こします。信用情報への容易なアクセス、銀行による通貨発行、および部分準備銀行制度の利用は、すべて過剰債務化とそれに伴う過剰消費を促進する要因です。
 
@@ -889,7 +889,7 @@ Bobはトランザクションをビットコイン・ネットワークに送
 
 > 簡単に言えば、人々は一斉に買い、一斉に売るということです。ビットコインは人の本性と無縁ではありません。
 
-### 採用サイクルを理解する
+### アダプション・サイクルを理解する
 
 ビットコインの発展と進化は、そのエコシステムを徐々に統合してきたさまざまな主体グループと大きく関係しています。
 
@@ -993,7 +993,7 @@ BTC/ドルのペアは短期的に変動する一方で、ビットコインは2
 
 具体的には、以下の2つの質問をあなた自身に問いかけてみてください：
 
-- どの購入戦略を採用するか：徐々にまたは一度に一気に購入するか？
+- どの購入戦略を選択するか：徐々にまたは一度に一気に購入するか？
 - どのプラットフォームを使用するか：規制されたものまたは非規制のものか？
 
 ### 購入戦略
@@ -1061,7 +1061,7 @@ KYCは、その有効性について議論の余地がある一方、マイナ
 
 ### ワイルド・レースは始まったばかりです！
 
-新しいテクノロジーと同じように、ビットコインの採用もS字カーブに従います。アーリーアダプターの時期を超え、指標はビットコインの完全な民主化に向かっているようです。これは止められないウイルス性のある技術です。エルサルバドルは、ビットコインを完全採用し、法定通貨として宣言するという大胆な賭けをしました。しかし、各国はこの技術に対して異なる反応を示しています。文化、時代、国家に基づいたビットコインの採用の複雑さが増しています。
+新しいテクノロジーと同じように、ビットコインが採用されるまでの過程はS字カーブに従います。アーリーアダプターの時期を超え、指標はビットコインの完全な民主化に向かっているようです。これは止められないウイルス性のある技術です。エルサルバドルは、ビットコインを完全に導入し、法定通貨としたことを宣言するという大胆な賭けをしました。しかし、各国はこの技術に対して異なる反応を示しています。文化、時代、国家に基づいたビットコイン採用の複雑さが増しています。
 
 ![画像](assets/Concept/chapitre17/2.png)
 
@@ -1099,7 +1099,7 @@ KYCは、その有効性について議論の余地がある一方、マイナ
 
 ### ブロックチェーンは無限に成長することはできません
 
-スケーラビリティ問題とは、採用が進むにつれて毎秒のトランザクション件数が増え続けるような通貨システムを、どのようにに実現するべきかという課題のことです。これはブロックチェーンのトリレンマに関連しています。分散化、セキュリティ、スケーラビリティを頂点とする三角形を想像してみてください。
+スケーラビリティ問題とは、導入が進むにつれて毎秒のトランザクション件数が増え続けるような通貨システムを、どのようにに実現するべきかという課題のことです。これはブロックチェーンのトリレンマに関連しています。分散化、セキュリティ、スケーラビリティを頂点とする三角形を想像してみてください。
 
 ![画像](assets/Concept/chapitre18/5.png)
 
@@ -1111,7 +1111,7 @@ KYCは、その有効性について議論の余地がある一方、マイナ
 
 ![画像](assets/Concept/chapitre18/4.png)
 
-ウェスタンユニオンや中央銀行、Visa、Mastercardなどの従来型の送金サービスは、ライトニング・ネットワーク技術を採用しない場合、消滅する可能性があります。ライトニング・ネットワークは、現行の決済システムよりも効率的で費用効果が高いからです。実際、ライトニング ネットワークでは、チャネルの作成を通知するトランザクション以外のベース・ブロックチェーン上でエネルギーを消費することなく、チャネルを共有する2つのピア間でほぼ無制限のトランザクションが可能になります。
+ウェスタン・ユニオンや中央銀行、Visa、Mastercardなどの従来型の送金サービスは、ライトニング・ネットワーク技術を採用しない場合、消滅する可能性があります。ライトニング・ネットワークは、現行の決済システムよりも効率的で費用効果が高いからです。実際、ライトニング ネットワークでは、チャネルの作成を通知するトランザクション以外のベース・ブロックチェーン上でエネルギーを消費することなく、チャネルを共有する2つのピア間でほぼ無制限のトランザクションが可能になります。
 
 ![画像](assets/Concept/chapitre18/7.png)