Add homophones and other exceptions

ibleaman · Jan 24, 2024 · e37a6ca · e37a6ca
1 parent 1629d8a
commit e37a6ca
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 12 additions and 2 deletions.
diff --git a/LICENSE.md b/LICENSE.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-Copyright 2021-2023 Isaac L. Bleaman
+Copyright 2021-2024 Isaac L. Bleaman
 
 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
 

diff --git a/setup.py b/setup.py
@@ -5,7 +5,7 @@
 
 setup(
     name='yiddish',
-    version='0.0.15',
+    version='0.0.16',
     author='Isaac L. Bleaman',
     author_email='[email protected]',
     description='A Python library for processing Yiddish text',

diff --git a/yiddish/yiddish.py b/yiddish/yiddish.py
@@ -260,6 +260,7 @@ def transliterate(string, loshn_koydesh=False):
     (r'\bumeydel', 'אומאײדעל'), # אומאײדעלע
     (r'\bureynikl', 'אוראײניקל'),
     (r'\bbaayn', 'באַאײַנ'), # באַאײַנדרוקן, באַאײַנפֿלוסן
+    (r'\bbaumr', 'באַאומר'), # באַאומרויִקן
     (r'geayn', 'געאײַנ'), # געאײַנפֿלוסט
     (r'tsuayn', 'צואײַנ'),
     (r'durkhayl', 'דורכאײַל'), # דורכאײַלן
@@ -279,6 +280,7 @@ def transliterate(string, loshn_koydesh=False):
     (r'\bforur', 'פֿאָראור'), # פֿאָראורטל
     (r'\bfaribl', 'פֿאַראיבל'),
     (r'\bfarinteres', 'פֿאַראינטערעס'), # פֿאַראינטערעסירן
+    (r'\bvoltst', 'װאָלטסט'),
 
     # ay != ײַ
     (r'\brayon\b', 'ראַיאָן'),
@@ -325,6 +327,7 @@ def transliterate(string, loshn_koydesh=False):
     (r'umloyal', 'אומלאָיאַל'),
     (r'loyal', 'לאָיאַל'),
     (r'paranoye', 'פּאַראַנאָיע'),
+    (r'poyezd', 'פּאָיעזד'),
 
     # ts != צ
     (r'tstu\b', 'טסטו'),
@@ -349,6 +352,7 @@ def transliterate(string, loshn_koydesh=False):
     (r'\brekhts\b', 'רעכטס'),
     (r'du shatst', 'דו שאַטסט'), # cf. ער שאַצט
     (r'\bforverts\b', 'פֿאָרװערטס'),
+    (r'\bayngemakhts', 'אײַנגעמאַכטס'),
 
     # kh != כ
     (r'\bpikhol', 'פּיקהאָל'), # פּיקהאָלץ, פּיקהאָלצן
@@ -372,20 +376,26 @@ def transliterate(string, loshn_koydesh=False):
     'דינע',
     'װײס',
     'װעסט',
+    'זאַל',
     'זאָל',
     'טאָמער',
     'טו',
+    'לױט',
     'לײען',
     'מאָגן',
+    'מאַסע',
     'מאַן',
     'מוטער',
     'מײַנע',
     'מע',
     'נעמען',
+    'עלעף',
     'עמער',
     'פּױלן',
     'קעלער',
     'קעץ',
+    'קערן',
+    'רוס',
     'שװאַך',
     'שיִער',
     'שנײ',