[DPO] use ref model logprobs if it exists in the data

[DPO] use ref model logprobs if it exists in the data #1850