docs: Add AGPL v3

We're already communicating our choice of license in setup.py, but we
should also include a copy of the license in the repo. Add a copy of
the official Markdown version of the AGPL v3.

Source:
https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.md