Remove deprecated PodSecurityPolicy resource and update PersistentVolumeClaim handling

[JaylonmcShan03]

Description

This pr removes the depreicated PodSecurityPolicy resource and fixes PersistentVolumeClaim resource handling.

Acceptance tests

• Have you added an acceptance test for the functionality being added?
• Have you run the acceptance tests on this branch?

Output from acceptance testing:

$ make testacc TESTARGS='-run=TestAccXXX'

...

Release Note

Release note for CHANGELOG:

...

References

Community Note

• Please vote on this issue by adding a 👍 reaction to the original issue to help the community and maintainers prioritize this request
• If you are interested in working on this issue or have submitted a pull request, please leave a comment

[BBBmau]

v1.31.2 test is failing because of kind being on v0.23. We'll need to make another PR that updates the version to be v0.25 since that's where we can use v1.31.2

All other versions are passing which is great! It means we don't need to worry about any other breaking changes coming from upstream k8s apart from this one.

I'll approve this but can you make a PR that updates the kind version? That PR will be opened on main.