PSP fix in telemetry

[mridulji]

What this PR does / Why we need it: This PR contains the changes required for removing PSP from the telemetry sub-charts which were creating psp components in the older versions. To support the open-match on kubernetes version 1.25+ this PR will be helpful.

Which issue(s) this PR fixes:

Closes #1568
Closes #1570

Special notes for your reviewer:

• Tested the telemetry deployment on cluster having GKE version 1.25.6-gke.200

[scosgrave]

Hi @mridulji , it looks like the go.mod file needs to be updated again. All the unit tests passed in the status check, but the status check failed because of the out of date go.mod:

?   	open-match.dev/open-match/tools/reaper	[no test files]
ok  	open-match.dev/open-match/tools/reaper/internal	0.019s	coverage: 0.0% of statements [no tests to run]
cd  ./tutorials/./custom_evaluator/./director/. && GO111MODULE=on go test -p 1 -cover -test.count 10 -race ./... && GO111MODULE=on go test -p 1 -cover -test.count 10 -run IgnoreRace$ ./... 
go: updates to go.mod needed; to update it:
	go mod tidy
make: *** [Makefile:762: test] Error 1

I have verified that all the yaml created under the install directory no longer contain the PodSecurityPolicy after running make install/yaml/. I will approve this change as soon as the status check passes.

[joeholley]

#1581 supercedes this PR

[scosgrave]

I was going to open a PR to continue with these changes on my own branch: psp_fix_telemetry_2
@joeholley , should I abandon those changes?