fix

README.md

@@ -1,94 +1,8 @@
-PHP Framework Interoperability Group
-====================================
-
-
 Proposing a Standards Recommendation
-------------------------------------
-
-To propose a standards recommendation (PSR):
-
-- fork this repo, create a branch, checkout that branch, add the PSR in
-  `proposed/`, push the branch to Github, and send a pull request; or,
-
-- create a ticket to start a discussion on Github; or,
-
-- start a conversation on the [mailing list][].
-
-[mailing list]: http://groups.google.com/group/php-fig/
-
-
-Requesting Membership
----------------------
-
-You **do not** need to be a voting member to participate in discussion on
-the [mailing list][].
-
-To become a voting member, you must send an email to the [mailing list][].
-
-- The subject line should read: `Membership Request: {$your_name} ({$project_name})`
-
-- The body should include your name, the name of (and link to) the project you
-  represent, and other details you feel are relevant.
-
-Current members will vote on your request.
-
-Do not combine separate membership requests in a single thread; one request
-per thread, please.
-
-
-Voting Members
---------------
-
-1. Nate Abele: Lithium
-
-1. Nils Adermann: phpBB
-
-1. Brett Bieber: PEAR, PEAR2
-
-1. Guilherme Blanco: Doctrine, Doctrine2, et al.
-
-1. Jordi Boggiano: Composer, Packagist
-
-1. Karma Dordrak: Zikula
-
-1. Paul Dragoonis: PPI, PPI2
-
-1. William Durand: Propel, Propel 2
-
-1. Andrew Eddie: Joomla
-
-1. Cal Evans: the community at large
-
-1. Larry Garfield: Drupal
-
-1. Ivan Habunek: Apache log4php
-
-1. Paul M. Jones: Solar Framework, Aura Project
-
-1. Robert Lemke: TYPO3 Flow, TYPO3 Neos
-
-1. Larry Masters: CakePHP, CakePHP 2
-
-1. John Mertic: SugarCRM
-
-1. Ryan Parman: Amazon Web Services SDK
-
-1. Evert Pot: SabreDAV
-
-1. Fabien Potencier: Symfony, Symfony2
-
-1. Andre Romcke: eZ Publish
-
-1. Paul Scott: Chisimba, C4
-
-1. Phil Sturgeon: PyroCMS
-
-1. Lukas Smith: Jackalope
-
-1. Kris Wallsmith: Assetic, Buzz
-
-1. Mike van Riel: phpDocumentor
+====================================
 
-1. Matthew Weier O'Phinney: Zend Framework, Zend Framework 2
+PSR – это аббревиатура от Proposing a Standards Recommendation (предлагаемые рекомендации стандартов), которые были разработаны группой PHP Framework Interoperability Group, известная как PHP-FIG [http://www.php-fig.org/]. В число участников поддерживающих стандарты входят такие известные проекты как : phpBB, PEAR, Doctrine, Composer, Propel, CakePHP, Symfony, phpDocumentor, Zend и т.д.
 
-1. David Zülke: Agavi
+ - PSR-0 Обязательные требования, которые должны соблюдаться в автозагрузчике.
+ - PSR-1 Основной стандарт написания кода.
+ - PSR-2 Руководство Оформления Кода.

accepted/PSR-0.md

@@ -1,47 +1,48 @@
-The following describes the mandatory requirements that must be adhered
-to for autoloader interoperability.
-
-Mandatory
----------
-
-* A fully-qualified namespace and class must have the following
-  structure `\<Vendor Name>\(<Namespace>\)*<Class Name>`
-* Each namespace must have a top-level namespace ("Vendor Name").
-* Each namespace can have as many sub-namespaces as it wishes.
-* Each namespace separator is converted to a `DIRECTORY_SEPARATOR` when
-  loading from the file system.
-* Each `_` character in the CLASS NAME is converted to a
-  `DIRECTORY_SEPARATOR`. The `_` character has no special meaning in the
-  namespace.
-* The fully-qualified namespace and class is suffixed with `.php` when
-  loading from the file system.
-* Alphabetic characters in vendor names, namespaces, and class names may
-  be of any combination of lower case and upper case.
-
-Examples
---------
+Ниже описаны обязательные требования, которые должны соблюдаться в
+автозагрузчике для взаимодействия.
+
+Обязательные
+------------
+
+* Полностью сформированное пространство имен и класс должны иметь следующую
+  структуру `\<Vendor Name>\(<Namespace>\)*<Class Name>`
+* Каждое пространство имен должно иметь пространство имен верхнего уровня  ("Vendor Name").
+* Каждое пространство имен может содержать столько вложенных пространств имен, 
+  сколько ему необходимо.
+* Каждый разделитель пространств имен преобразуется в `DIRECTORY_SEPARATOR` при 
+  загрузке из файловой системы.
+* Каждый символ `_` в ИМЕНИ КЛАССА преобразуется в `DIRECTORY_SEPARATOR`.
+  Символ `_` не имеет особого значения в пространстве имен.
+* Полностью сформированное пространство имен и класс дополняются `.php` при 
+  загрузке из файловой системы.
+* Буквы в именах поставщиков, пространствах имен, и именах классов могут в любой комбинации
+  строчных и прописных букв.
+
+Примеры
+-------
 
 * `\Doctrine\Common\IsolatedClassLoader` => `/path/to/project/lib/vendor/Doctrine/Common/IsolatedClassLoader.php`
 * `\Symfony\Core\Request` => `/path/to/project/lib/vendor/Symfony/Core/Request.php`
 * `\Zend\Acl` => `/path/to/project/lib/vendor/Zend/Acl.php`
 * `\Zend\Mail\Message` => `/path/to/project/lib/vendor/Zend/Mail/Message.php`
 
-Underscores in Namespaces and Class Names
------------------------------------------
+Подчеркивания в Пространствах имен и Именах классов
+---------------------------------------------------
 
 * `\namespace\package\Class_Name` => `/path/to/project/lib/vendor/namespace/package/Class/Name.php`
 * `\namespace\package_name\Class_Name` => `/path/to/project/lib/vendor/namespace/package_name/Class/Name.php`
 
-The standards we set here should be the lowest common denominator for
-painless autoloader interoperability. You can test that you are
-following these standards by utilizing this sample SplClassLoader
-implementation which is able to load PHP 5.3 classes.
+Стандарты установленные здесь должны быть наименьшим общим знаменателем для 
+безболезненного взаимодействия с автозагрузчиком. Вы можете проверить, что вы следуете 
+этим стандартам, используя предложенный пример SplClassLoader, реализующий возможность 
+загружать PHP 5.3 классы.
+
 
-Example Implementation
-----------------------
+Пример реализации
+-----------------
 
-Below is an example function to simply demonstrate how the above
-proposed standards are autoloaded.
+Ниже приведен пример функции, чтобы просто показать, как выше
+предложенные стандарты будут автоматически загружены.
 ```php
 <?php
 
@@ -61,13 +62,13 @@ function autoload($className)
 }
 ```
 
-SplClassLoader Implementation
------------------------------
+Реализация SplClassLoader
+-------------------------
 
-The following gist is a sample SplClassLoader implementation that can
-load your classes if you follow the autoloader interoperability
-standards proposed above. It is the current recommended way to load PHP
-5.3 classes that follow these standards.
+Следующий gist представляет собой пример реализации SplClassLoader, который может
+загружать ваши классы, если вы будете следовать выше предложенным стандартам для 
+автозагрузчика. На данным момент это рекомендованный способ загружать PHP
+5.3 классы, которые следуют этим стандартам.
 
 * [http://gist.github.com/221634](http://gist.github.com/221634)