Dies ist eine frei verfügbare, inoffizielle Formatvorlage, die die Vorgaben für das Wissenschaftliche Arbeiten am Ostasiatischen Seminar, Abteilung Japanologie der Universität zu Köln in LaTeX umsetzt.
Es handelt sich um ein studentisches Projekt "Marke Eigenbau". Es werden keinerlei Garantien oder Haftung übernommen!
Die mit dieser Formatvorlage verfassten Dokumente müssen mit lualatex kompiliert werden. Dieser Compiler hat das einzige (aktuelle) Ökosystem für die Arbeit mit japanischen Fonts.
Die drei Dateien japuzk.cls, japuzkbib.bbx und japuzkbib.cbx müssen für LaTeX verfügbar gemacht werden. In den meisten TeX-Systemen geht dies beispielsweise durch Nutzung des lokalen TeX-Verzeichnisses $HOME/texmf/tex/latex/
$HOME/texmf/tex
└── latex
├── biblatex
│ ├── bbx
│ │ └── japuzkbib.bbx
│ └── cbx
│ └── japuzkbib.cbx
└── japuzk
└── japuzk.clsTipp: Diese Dateien können auch als Symlinks angelegt werden, die dann auf dieses GitHub-Repository verweisen. So werden bei einem einfachen git pull alle Änderungen sofort in das LaTeX-Build-System propagiert.
Die Formatvorlage kann mit \documentclass{japuzk} eingebunden werden. Weitere Anpassungen des Formates insgesamt stehen derzeit nicht zur Verfügung.
Alle benötigten Pakete werden automatisch geladen. Insbesondere greift die Formatvorlage für den japanischen Textsatz auf luatexja zurück.
Für das Befüllen der Titelseite stehen folgende Befehle zur Verfügung:
\title{}: Titel der Arbeit\subtitle{}: Titel des Moduls\date{}: Datum\author{}: Vorname Nachname\japdocModuleTitle{}: Titel des Moduls\japdocType{}: Hausarbeit / Essay\japdocLvTitle{}: Titel der Lehrveranstaltung\japdocSemester{}: Winter / Sommersemester 20XX\japdocSupervisor{}: (Prof. Dr. / Dr.) Name des Dozierenden\japdocMatriculation{}: Matrikelnummer\japdocStudySemester{}: XX\japdocFieldOfStudy{}: Studiengang\japdocEmail{}: E-Mail-Adresse\japdocAddress{}: Straße Hausnummer, PLZ Ort
Die korrekte Verwendung von japanischen Begriffen wird über ein internes Glossar implementiert. Ähnlich wie in einer naturwissenschaftlichen Publikation, bei der Maßeinheiten das erste Mal beim vollen Namen genannt und im folgenden nur noch über das Formelzeichen referenziert werden, wird hier bei der ersten Nennung eines Begriffes die rômaji-Lateinumschrift mitsamt der Kanji (und eventuell weiterer relevanter Daten) angezeigt, danach nur noch die rômaji.
Die Formatvorlage kann nicht automatisch transkribieren. Die Datenbank aus Einträgen mit rômaji und kanji muss manuell im Präambel des Dokuments gepflegt werden. Dazu stehen folgende Befehle bereit:
\japterm{kanji}{漢字}: Japanischer Begriff.\japtermTranslate{shôjo manga}{少女マンガ}{Mädchencomic}: Japanischer Begriff mit Übersetzung.\japtermName{Toyotomi}{Hideyoshi}{豊臣秀吉}{1537}{1598}: Japanischer Name mit Lebensdaten.\japtermWesternName{Obama}{Barack}{1961}{}: Westlicher Name mit Lebensdaten.\japtermEra{Meiji}{1868}{1912}: Ära der japanischen Zeitrechnung.
Diese Einträge können dann im Fließtext mithilfe des Befehls \japref{id} eingebunden werden. Der Befehl entscheidet selbstständig, ob es sich um die erste Nennung im Dokument handelt und demnach die volle oder die kurze Darstellungsform abgedruckt werden sollte.
Die id ist dabei stets das erste Argument der jeweiligen \japterm... Befehle: \japref{kanji}, \japref{Obama}. Manche Systeme haben Schwierigkeiten mit nicht-ASCII-Zeichen als id, daher gibt es für jeden \japterm Befehl entsprechende \japtermId Pendants: \japtermTranslateId, \japtermEraId usw. Diese nehmen als zusätzliches erstes Argument eine manuelle id, die dann für \japref verwendet werden kann:
\japtermId{shoujo-manga}{shôjo manga}{少女マンガ}{Mädchencomic}
\begin{document}
Es handelt sich um \japref{shoujo-manga}. Abbildung 42 zeigt einen Auszug aus einem \japref{shoujo-manga}.
% Ergibt: "Es handelt sich um shôjo manga 少女マンガ (Mädchencomic). Abbildung 42 zeigt einen Auszug aus einem shôjo manga"
% (inklusive Kursivsetzung von "shôjo manga" in beiden Fällen, die in Markdown-Codeblöcken technisch leider nicht möglich ist)
\end{document}Standardmäßig lösen \japrefName und \japrefWesternName bei Folgenennungen zum Nachnamen auf. In manchen Fällen, insbesondere bei Künstlernamen oder sonstigen Pseudonymen, soll jedoch die Folgenennung den Vornamen nutzen. Dies kann über das zusätzliche optionale Argument [pre] realisiert werden:
\japtermNameId[pre]{souseki}{Natsume}{Sôseki}{夏目漱石}{1867}{1916}
\begin{document}
Das Buch wurde von \japref{souseki} verfasst. \japref{souseki} ist ein japanischer Autor.
% Ergibt: "Sôseki ist ein japanischer Autor" anstatt wie sonst üblich "NATSUME ist ein japanischer Autor"
\end{document}ACHTUNG: Die unterliegende Implementation des Glossars liefert das Paket glossaries-extra. Es ist daher nicht möglich, eigene Glossare über dieses Paket zu führen. Die Konfiguration gerät sonst in Konflikt mit den japanischen Begriffen.
Die Bibliographie-Formate beruhen im wesentlichen auf dem großartigen Paket geschichtsfrkl. Es wurde geringfügig angepasst, um die genauen Vorgaben unserer Fakultät zu erfüllen und für unsere Zwecke unnötige Features (weitestgehend) zu entfernen.
Beispiele für die einzelnen bibliographischen Angaben sind in sample.bib zu finden. Die Arbeit mit japanischen Zeichen ist separat im Dokument sample.tex erklärt.