fix: if audience is filtering and no audiences exist on environments, add all environments

fix: if audience is filtering and no audiences exist on environments, add all environments #4798