Upgrade version of gix-transport to fix security vulnerability

Summary:
When trying to vendor-in a new crate, I saw the following text about a vulnerability regarding the version of `gix-transport` that we use:
```
VULNERABILITY RUSTSEC-2023-0064 - 2023-09-23: gix-transport code execution vulnerability
Package: gix-transport 0.34.2
The `gix-transport` crate prior to the patched version 0.36.1 would allow attackers to
use malicious ssh clone URLs to pass arbitrary arguments to the `ssh` program, leading
to arbitrary code execution.
PoC: `gix clone 'ssh://-oProxyCommand=open$IFS-aCalculator/foo'`
This will launch a calculator on OSX.
```

This diff tries to update the version so we don't have to deal with this vulnerability

Reviewed By: liubov-dmitrieva

Differential Revision: D53223416

fbshipit-source-id: d1a11eea9d6f22d1fdfe53aa6d3c37fd8b4e6d3c