fix(ci): Fixed CI workflows

[roma-jam]

Requirements

Unlock CI for tinyusb component repository

Description

• Added usbtool. USB teardown feature were added in ESP USB repository. To run USB Test Application in tinyusb repository, usbtools should present in docker image.
• Fixed ceedling.
• Install clang to fix fuzzer.
• Remove fast-fail: false option from strategy.

Limitations

N/A

Breaking change

No breaking changes

Testing:

N/A

Checklist

• Pull Request name has appropriate format (for example: "fix(dcd_dwc2): Resolved address selection when several phy are present")
• Optional: README.md updated
• CI passing