Use github action for pyproject pytest

[JesperDramsch]

This explicitly installs pytest and then gives the user options whether to use reports and other settings like a custom pytest command.