fix(bonsai-core): indexer websocket cleanup and refactor, handle another error type

fix(bonsai-core): indexer websocket cleanup and refactor, handle another error type #5353