Merge pull request #41 from doranoko/feature/add_license_notation

日本語版のライセンス表記(案)を追加 #31

README.md

@@ -6,13 +6,16 @@
 - [slyflourish-lazygm_resource_doc.md](./slyflourish-lazygm_resource_doc.md)
   - オリジナルのHTMLをマークダウン形式に変換したもの
 - [slyflourish-lazygm_resource_doc-jp.md](./slyflourish-lazygm_resource_doc-jp.md)
-  - 英語のマークダウンを日本語に翻訳したもの(WIP)
+  - 英語のマークダウンを日本語に翻訳したもの
 
-## メンバー
-- mashさん
+## メンバー(敬称略)
+- mash
 - mayosuke
-- ひでさん
-- MightyGONさん
+- ひで
+- MightyGON
 
 ## 謝辞
+- このリポジトリを管理するGitHub Organizationの名前「doranoko(ドラノコ、ドラの子)」は、メンバーが[TRPGカフェ「モノドラコ」](https://www.monodraco.com/)さんでよくD&Dを遊んでいたことから、お店にちなんだ名前をつけさせていただきました。こころよくOKをくださった岡田店長ありがとうございます！
+- 第5版対訳語表テキスト(https://hobbyjapan.co.jp/dd/support/Dic5eAll.txt)は翻訳作業中度々参照させていただきました。公開してくださった(株)ホビージャパンさんありがとうございます！
 - HTMLのマークダウン形式への変換にはCode Beautifyさんの[HTML to Markdown](https://codebeautify.org/html-to-markdown)を利用させていただきました。ありがとうございます！
+- そしてもちろん、すばらしい文書を公開してくださった[Sly Flourish](https://slyflourish.com/)のMichael E. Sheaさん、どうもありがとうございます！！

slyflourish-lazygm_resource_doc-jp.md

@@ -1,6 +1,10 @@
-The Lazy GM's Resource Document
+The Lazy GM's Resource Document(日本語版)
 ===============================
 
+この文書は、[SlyFlourish.com](https://slyflourish.com)を運営されているマイケル・E・シア(Michael E. Shea)さんが公開された『The Lazy GM's Resource Document(https://slyflourish.com/lazy_gm_resource_document.html)』をmayosuke/ひで/MightyGON/mashの4名で分担して和訳したものです。オリジナルの文書と同様、この日本語版にも[クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(表示 4.0 国際)](http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)を適用します。
+
+---
+
 マイケル・E・シア(Michael E. Shea), [SlyFlourish.com](https://slyflourish.com).
 
 2023年5月8日更新