dm vdo: add vio lifecycle details to doc

Add more documentation details for most aspects of the data_vio
read and write processes. Also correct a few minor errors and
rewrite some text for clarity.

Signed-off-by: Matthew Sakai <[email protected]>