Merge pull request #745 from BMI24/ger-localization-patch

Update german language localization

README.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # WIzard for DOCumenting Ontologies (WIDOCO)
-[![DOI](https://zenodo.org/badge/11427075.svg)](https://zenodo.org/badge/latestdoi/11427075) [![](https://jitpack.io/v/dgarijo/Widoco.svg)](https://jitpack.io/#dgarijo/Widoco) [![Project Status: Active – The project has reached a stable, usable state and is being actively developed.](https://www.repostatus.org/badges/latest/active.svg)](https://www.repostatus.org/#active)
+[![DOI](https://zenodo.org/badge/11427075.svg)](https://zenodo.org/badge/latestdoi/11427075) [![](https://jitpack.io/v/dgarijo/Widoco.svg)](https://jitpack.io/#dgarijo/Widoco) [![Project Status: Active – The project has reached a stable, usable state and is being actively developed.](https://www.repostatus.org/badges/latest/active.svg)](https://www.repostatus.org/#active) [![SWH](https://archive.softwareheritage.org/badge/origin/https://github.com/dgarijo/Widoco/)](https://archive.softwareheritage.org/browse/origin/?origin_url=https://github.com/dgarijo/Widoco) [![SWH](https://archive.softwareheritage.org/badge/swh:1:dir:40d462bbecefc3a9c3e810567d1f0d7606e0fae7/)](https://archive.softwareheritage.org/swh:1:dir:40d462bbecefc3a9c3e810567d1f0d7606e0fae7;origin=https://github.com/dgarijo/Widoco;visit=swh:1:snp:4d8570d390a18fee1d37f262ad79b36c021c611a;anchor=swh:1:rev:fec66b89a4f4acb015a44c7f8cb671d49bec626a)
 
 ![Logo](src/main/resources/logo/logo2.png)
 

src/main/resources/widoco/de.properties

@@ -5,7 +5,7 @@ previousVersion=Vorherige Version:
 revision=Revision:
 issued=Ausgestellt am:
 date=Release
-dateModified=Datum geändert:
+dateModified=Änderungsdatum:
 authors= Autoren:
 contributors=Beteiligte:
 extended=Erweiterte Ontologien:
@@ -21,23 +21,23 @@ nsText=</h3>\n<div id=\"ns\" align=\"center\">\n<table>\n<caption> <a href=\"#ns
 introTitle=Einf&uuml;hrung <span class=\"backlink\"> zur&uuml;ck zum <a href=\"#toc\">Inhaltsverzeichnis</a></span></h2>\n
 introPlaceHolder=Einf&uuml;hrung <span class=\"backlink\"> zur&uuml;ck zum <a href=\"#toc\">Inhaltsverzeichnis</a></span></h2>\n<span class=\"markdown\">\nDies ist ein Platzhalter f&uuml;r die Einf&uuml;hrung. Die Einf&uuml;hrung sollte in kurzer Form die Ontologie und ihren Anwendungszweck beschreiben, sowie Informationen &uuml;ber ihren Entwicklungsstand und Kontext enthalten.</span>\n
 namespace=Deklaration der Namensr&auml;ume
-overviewTitle=&uuml;berblick
+overviewTitle=&Uuml;berblick
 overviewPlaceHolder=&uuml;berblick <span class=\"backlink\"> zur&uuml;ck zum <a href=\"#toc\">Inhaltsverzeichnis</a></span></h2>\n<span class=\"markdown\">\nDiese Ontologie beinhaltet die folgenden Klassen und Eigenschaften.</span>\n
 descriptionTitle=Beschreibung <span class=\"backlink\"> zur&uuml;ck zum <a href=\"#toc\">Inhaltsverzeichnis</a></span></h2>\n
 descriptionPlaceHolder=Dies ist ein Platzhalter f&uuml;r die Beschreibung. Die Beschreibung sollte eine Erkl&auml;rung und Graphiken enthalten, die die Beziehung der Klassen untereinander und Anwendungsbeispiele enth&auml;lt.\n
-crossRefTitle=Querverweis f&uuml;r...
+crossRefTitle=Querverweis f&uuml;r
 crossRefTitle2=Klassen, Object Properties und Data Properties<span class=\"backlink\"> zur&uuml;ck zum <a href=\"#toc\">Inhaltsverzeichnis</a></span>
 crossRefPlaceHolder=Dieser Abschnitt enth&auml;lt Details f&uuml;r jede Klasse und jedes definierte Property, die definiert wurden durch
 classes=Klassen
-objProp=Object Properties
-dataProp=Data Properties
-extProp=External Properties
-annProp=Annotation Properties
-namedIndiv=Named Individuals
+objProp=Objekteigenschaften
+dataProp=Dateneigenschaften
+extProp=Externe Eigenschaften
+annProp=Anmerkungseigenschaften
+namedIndiv=Benannte Individuen
 referencesTitle=Referenzen
-referencesPlaceHolder=Referenzen <span class=\"backlink\"> zur&uuml;ck zum <a href=\"#toc\">Inhaltsverzeichnis</a></span></h2>\n<span class=\"markdown\">\nF&uuml;gen Sie Ihre Referenzen hier ein. &uuml;blicherweise wird dies in Form einer Liste gemacht.</span>\n
+referencesPlaceHolder=Referenzen <span class=\"backlink\"> zur&uuml;ck zum <a href=\"#toc\">Inhaltsverzeichnis</a></span></h2>\n<span class=\"markdown\">\nF&uuml;gen Sie Ihre Referenzen hier ein. &Uuml;blicherweise wird dies in Form einer Liste gemacht.</span>\n
 ackTitle=Danksagung
-ackText=Danksagung <span class=\"backlink\"> zur&uuml;ck zum <a href=\"#toc\">Inhaltsverzeichnis</a></span></h2>\n<p>\nDie Autoren bedanken sich bei<a href=\"http://www.essepuntato.it/\">Silvio Peroni</a> f&uuml;r die Entwicklung von <a href=\"http://www.essepuntato.it/lode\">LODE</a>, einer Umgebung zur Live-OWL-Dokumentation, die im Abschnitt Querverweise f&uuml;r die Darstellung verwendet wird, bei <a href=\"https://w3id.org/people/dgarijo\">Daniel Garijo</a> f&uuml;r die Entwicklung von <a href=\"https://github.com/dgarijo/Widoco\">Widoco</a>, welches f&uuml;r die Templates in dieser Anwendung verwendet wird.</p>\n</div>\n
+ackText=Danksagung <span class=\"backlink\"> zur&uuml;ck zum <a href=\"#toc\">Inhaltsverzeichnis</a></span></h2>\n<p>\nDie Autoren bedanken sich bei <a href=\"http://www.essepuntato.it/\">Silvio Peroni</a> f&uuml;r die Entwicklung von <a href=\"http://www.essepuntato.it/lode\">LODE</a>, einer Umgebung zur Live-OWL-Dokumentation, die im Abschnitt Querverweise f&uuml;r die Darstellung verwendet wird, bei <a href=\"https://w3id.org/people/dgarijo\">Daniel Garijo</a> f&uuml;r die Entwicklung von <a href=\"https://github.com/dgarijo/Widoco\">Widoco</a>, welches f&uuml;r die Templates in dieser Anwendung verwendet wird.</p>\n</div>\n
 prov1=Herkunft von
 prov2=Dokumentation
 createdBy=Entwickler der Ontologie:
@@ -69,12 +69,12 @@ addedDataProp=Hinzugef&uuml;gte Data Properties
 deletedDataProp=Gel&ouml;schte Data Properties
 added=Hinzugef&uuml;gt
 deleted=Gel&ouml;scht
-subClassOf=SubClass of
-subPropOf=SubProperty of
-domain=Domain
+subClassOf=Sub-Klasse von
+subPropOf=Super-Klasse von
+domain=Domäne
 range=Range
-unionOf=Union of
-intersectionOf=Intersection of
+unionOf=Vereinigung von
+intersectionOf=Schnittmenge von
 tableOfContents=Inhaltsverzeichnis
 compatible=Kompatibel mit
 incompatible=Inkompatibel mit