fix: Ensure that most TableListener/MergedListener Notifications are processed while ensuring liveness; improve timeout handling in Table.awaitUpdate

fix: Ensure that most TableListener/MergedListener Notifications are processed while ensuring liveness; improve timeout handling in Table.awaitUpdate #20513