Merge pull request #68 from covidpass-org/localization

Italian and Greek corrections

.github/FUNDING.yml

@@ -0,0 +1 @@
+ko_fi: marvinsxtr

public/locales/el/common.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 title: CovidPass
-subtitle: Προσθέστε το Ευρωπαϊκό ψηφιακό πιστοποιητικό COVID-19 στην αγαπημένη σας Wallet εφαρμογή.
+subtitle: Προσθέστε το Ευρωπαϊκό ψηφιακό πιστοποιητικό COVID-19 στην αγαπημένη σας εφαρμογή Wallet.
 privacyPolicy: Πολιτική Απορρήτου
 donate: Χορηγία
 gitHub: GitHub

public/locales/el/errors.yml

@@ -17,4 +17,4 @@ invalidTestResult: Μη έγκυρο αποτέλεσμα εξέτασης
 invalidTestType: Μη έγκυρος τύπος εξέτασης
 noCameraAccess: Δεν ήταν δυνατή η πρόσβαση στην κάμερα. Ελέγξτε τα δικαιώματα στις Ρυθμίσεις > Safari > Κάμερα.
 noCameraFound: Δεν μπόρεσε να βρει τη φωτογραφική μηχανή.
-safariSupportOnly: Στο iOS, χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα περιήγησης Safari.
+safariSupportOnly: Στο iOS, χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα περιήγησης Safari.

public/locales/el/imprint.yml

@@ -1,19 +1,19 @@
 heading: Πληροφορίες σχετικά με την § 5 του Γερμανικού Telemediengesetz (TMG)
 contact: Επικοινωνία
-euDisputeResolution: Επίλυση Διαφορών στην ΕΕ
+euDisputeResolution: Επίλυση διαφορών στην ΕΕ
 euDisputeResolutionParagraph: |
   Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέχει μια πλατφόρμα για διαδικτυακή επίλυση διαφορών (OS): https://ec.europa.eu/consumers/odr
   Μπορείτε να βρείτε την διεύθυνση e-mail μας στον παραπάνω σύνδεσμο.
 consumerDisputeResolution: Επίλυση διαφορών καταναλωτών / Γενική επιτροπή διαιτησίας
 consumerDisputeResolutionParagraph: Δεν είμαστε πρόθυμοι ή υποχρεωμένοι να συμμετάσχουμε σε διαδικασίες επίλυσης διαφορών ενώπιον κάποιας επιτροπής διαιτησίας για τον καταναλωτή.
-liabilityForContents: Ευθύνη για το Περιεχόμενο
+liabilityForContents: Ευθύνη για το περιεχόμενο
 liabilityForContentsParagraph: |
   Ως πάροχος μιας υπηρεσίας, είμαστε υπεύθυνοι για το δικό μας περιεχόμενο σε αυτές τις σελίδες, βάσει της § 7 παράγραφο 1 του TMG και σύμφωνα με τους γενικούς νόμους.
   Σύμφωνα με τις §§ 8 έως 10 του TMG, δεν είμαστε υποχρεωμένοι να παρακολουθούμε μεταδιδόμενες ή αποθηκευμένες πληροφορίες ή να διερευνούμε περιπτώσεις που υποδηλώνουν παράνομη δραστηριότητα.
   Οι υποχρεώσεις για κατάργηση ή αποκλεισμό της χρήσης πληροφοριών, σύμφωνα με τους γενικούς νόμους, παραμένουν ανεπηρέαστες.
   Ωστόσο, η ευθύνη στο θέμα αυτό είναι δυνατή μόνο από τη στιγμή κατά την οποία γίνεται γνωστή κάποια παγειωμένη παράβαση του νόμου.
   Αν αντιληφθούμε τέτοιες παραβάσεις, θα καταργήσουμε αμέσως το σχετικό περιεχόμενο.
-liabilityForLinks: Ευθύνη για Συνδέσμους
+liabilityForLinks: Ευθύνη για τους συνδέσμους
 liabilityForLinksParagraph: |
   Η υπηρεσία που παρέχουμε περιέχει συνδέσμους προς εξωτερικούς ιστότοπους τρίτων, στα περιεχόμενα των οποίων δεν έχουμε καμία επιρροή.
   Επομένως, δεν μπορούμε να αναλάβουμε καμία ευθύνη για αυτά τα περιεχόμενα τρίτων.

public/locales/el/index.yml

@@ -14,16 +14,16 @@ colorWhite: λευκό
 colorBlack: μαύρο
 colorGrey: γκρι
 colorGreen: πράσινο
-colorIndigo: σκούρο μωβ
-colorBlue: μπλε
-colorPurple: ανοικτό μωβ
+colorIndigo: μπλε
+colorBlue: γαλάζιο
+colorPurple: μωβ
 colorTeal: τιρκουάζ
 addToWallet: Προσθήκη στο Wallet
 dataPrivacyDescription: |
   Το απόρρητο των δεδομένων αποκτά ιδιαίτερη σημασία κατά την επεξεργασία εκείνων που σχετίζονται με την υγεία.
   Για να μπορέσετε να λάβετε μια τεκμηριωμένη απόφαση, παρακαλώ διαβάστε πρώτα την
 iAcceptThe: Αποδέχομαι την
 privacyPolicy: Πολιτική Απορρήτου
-createdOnDevice: Δημιουργήθηκε στη συσκευή σας
-OpenSourceTransparent: Ανοιχτού κώδικα και διαφανής
-hostedInEU: φιλοξενείται στην ΕΕ
+createdOnDevice: Δημιουργείται στη συσκευή σας
+openSourceTransparent: Ανοιχτού κώδικα και διαφανής
+hostedInEU: Φιλοξενείται στην ΕΕ

public/locales/el/privacy.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ dataPrivacyFaq: συχνές ερωτήσεις (FAQ) για το απόρρητ
 contact: Επικοινωνία
 email: E-mail
 website: Ιστότοπος
-process: Απλοποιημένη εξήγηση της διαδικασίας
+process: Απλοποιημένη επεξήγηση της διαδικασίας
 processFirst: Αρχικά, τα ακόλουθα βήματα λαμβάνουν χώρα τοπικά στο πρόγραμμα περιήγησής σας
 processSecond: Δεύτερον, τα ακόλουθα βήματα λαμβάνουν χώρα στον διακομιστή μας
 processThird: Τέλος, τα ακόλουθα βήματα λαμβάνουν χώρα τοπικά στο πρόγραμμα περιήγησής σας
@@ -54,4 +54,4 @@ rightsErasure: Δικαίωμα διαγραφής - έχετε το δικαί
 rightsRectification: Δικαίωμα διόρθωσης - έχετε το δικαίωμα να διορθώσετε ανακριβή δεδομένα.
 rightsPortability: Δικαίωμα φορητότητας δεδομένων - έχετε το δικαίωμα να μεταφέρετε τα δεδομένα σας από ένα σύστημα επεξεργασίας σε άλλο.
 thirdParties: Συνδεδεμένοι πάροχοι τρίτων
-appleSync: Η Apple δύναται να συγχρονίσει το πάσο σας μέσω του iCloud
+appleSync: Η Apple ενδέχεται να συγχρονίσει το πάσο σας μέσω του iCloud

public/locales/it/common.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 title: CovidPass
-subtitle: Aggiungi i tuoi certificati digitali europei COVID alle tue app Wallet preferite.
-privacyPolicy: Politica sulla Riservatezza
+subtitle: Aggiungi i tuoi Certificati COVID Digitali UE alle tue wallet app preferite.
+privacyPolicy: Privacy Policy
 donate: Donazione
 gitHub: GitHub
-imprint: Menzioni legali
+imprint: Menzioni legali

public/locales/it/errors.yml

@@ -1,20 +1,20 @@
 noFileOrQrCode: Perfavore scannerizza un Codice QR, o seleziona un file
 signatureFailed: Errore durante la firma del pass sul server
-decodingFailed: Impossibile decodificare il payload del Codice QR
+decodingFailed: Impossibile decodificare il contenuto del codice QR
 invalidColor: Colore non valido
 certificateData: Impossibile leggere i dati del certificato
 nameMissing: Impossibile leggere il nome
 dobMissing: Impossibile leggere la data di nascita
 invalidMedicalProduct: Prodotto medico non valido
-invalidCountryCode: Codice paese non valido
+invalidCountryCode: Codice del paese non valido
 invalidManufacturer: Produttore non valido
 invalidFileType: Tipo di file non valido
 couldNotDecode: Impossibile decodificare il Codice QR dal file
-couldNotFindQrCode: Impossibile trovare il Codice QR nel Codice QR fornito dal file
+couldNotFindQrCode: Impossibile trovare il Codice QR nel file
 invalidQrCode: Codice QR non valido
 certificateType: Nessun tipo di certificato valido trovato
 invalidTestResult: Risultato del test non valido
 invalidTestType: Tipo di test non valido
 noCameraAccess: Impossibile accedere alla fotocamera. Controlla le autorizzazioni in Impostazioni > Safari > Fotocamera.
 noCameraFound: Impossibile trovare la fotocamera.
-safariSupportOnly: Su iOS, usa il browser Safari.
+safariSupportOnly: Su iOS, usa il browser Safari.

public/locales/it/imprint.yml

@@ -24,4 +24,4 @@ liabilityForLinksParagraph: |
   Se veniamo a conoscenza di eventuali violazioni, rimuoveremo immediatamente tali collegamenti.
 credits: Crediti
 creditsSource: Con estratti da https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html
-creditsTranslation: Tradotto con https://www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)
+creditsTranslation: Tradotto con https://www.DeepL.com/Translator (versione gratuita)

public/locales/it/index.yml

@@ -2,11 +2,11 @@ iosHint: Su iOS, si prega di utilizzare il browser Safari.
 errorClose: Chiudi
 selectCertificate: Seleziona il certificato
 selectCertificateDescription: |
-  Scannerizza il codice QR sul tuo certificato o seleziona uno screenshot o una pagina PDF con il codice QR. 
+  Scannerizza il codice QR sul tuo certificato o seleziona uno screenshot o una pagina PDF con il codice QR.
   Nota che la selezione di un file direttamente dalla fotocamera non è supportata.
 stopCamera: Blocca Fotocamera
 startCamera: Avvia Fotocamera
-openFile: Selezionare File
+openFile: Seleziona un File
 foundQrCode: Codice QR trovato!
 pickColor: Seleziona un colore
 pickColorDescription: Seleziona un colore di sfondo per il certificato.
@@ -22,8 +22,8 @@ addToWallet: Aggiungi a Wallet
 dataPrivacyDescription: |
   La riservatezza dei dati è di particolare importanza quando si elaborano dati relativi alla salute.
   Per poter prendere una decisione informata, si prega di leggere il
-iAcceptThe: Accetto il
-privacyPolicy: Politica sulla Riservatezza
+iAcceptThe: Accetto la
+privacyPolicy: Privacy Policy
 createdOnDevice: Creato sul tuo dispositivo
 openSourceTransparent: Open source e trasparente
-hostedInEU: Ospitato nell'UE
+hostedInEU: Server nell'UE

public/locales/it/privacy.yml

@@ -1,5 +1,5 @@
 gdprNotice: |
-  La nostra Politica sulla Riservatezza si basa sui termini utilizzati dal legislatore europeo
+  La nostra Privacy Policy si basa sui termini utilizzati dal legislatore europeo
   per l'adozione del Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR).
 generalInfo: Informazione Generale
 generalInfoProcess: |
@@ -14,8 +14,8 @@ generalInfoLockScreen: Per impostazione predefinita, gli abbonamenti Apple Walle
 settings: impostazioni
 generalInfoProvider: |
   Il provider del server elabora i dati per fornire questo sito.
-  Per capire meglio quali misure adottano per proteggere i tuoi dati, leggi anche il loro
-privacyPolicy: politica sulla riservatezza
+  Per capire meglio quali misure adottano per proteggere i tuoi dati, leggi anche la loro
+privacyPolicy: privacy policy
 andThe: e il
 dataPrivacyFaq: domande frequenti sulla privacy dei dati
 contact: Contatti
@@ -54,4 +54,4 @@ rightsErasure: Diritto all'oblio; Cancellazione dei tuoi dati personali.
 rightsRectification: Diritto di rettifica; Hai il diritto di correggere i dati inesatti.
 rightsPortability: Diritto alla portabilità dei dati; Hai il diritto di trasferire i tuoi dati da un sistema di elaborazione a un altro.
 thirdParties: Terze parti collegate
-appleSync: Apple potrebbe sincronizzare i tuoi pass tramite iCloud
+appleSync: Apple potrebbe sincronizzare i tuoi pass tramite iCloud