feat: Finish migrating deposition and datasets aggregates to use V2

[bchu1]

#1228 #1230

• Switches all relevant code to use new V2 DatasetsAggregates fragment.
• Removes some fields from the main deposition query that were already covered by the fragment.
• Fix bug where total dataset count was querying for datasets with the deposition ID rather than datasets with annotations with the deposition ID.
• This temporarily puts the data in the deposition page in an inconsistent state when using annotation filters, because the table is still using V1 whose query is technically wrong (it allows datasets that have annotations belonging to the deposition and any other annotation matching the annotation filter, rather than datasets that have annotations that both belong to the dataset and the annotation filter).

[github-actions]

Frontend Preview URL

https://bchu-actualdatasets.cryoet.dev.si.czi.technology

Updated: 01/24/25 @ 09:35:32 AM PST