Update location-retrieval for Spring25

[bigludo7]

What type of PR is this?

Add one of the following kinds:

• enhancement/feature

What this PR does / why we need it:

Updates location-retrieval API with the changes derived from Commonalities and ICM updates
x-camara-guidelines: 0.5.0

Which issue(s) this PR fixes:

Fixes #276, #279

Special notes for reviewers:

There are still some open discussions in Commonalities that may impact this PR, so we will keep it open until there is a final version for x-camara-guidelines: 0.5.0

Changelog input

* Error schemas updated with enums
* Some error status and codes have been updated
* Section with guidelines about how to identify the device from access token and request body has been updated 
*  Test definitions aligned with API specification update

Additional documentation

This section can be blank.

docs

[github-actions]

🦙 MegaLinter status: ✅ SUCCESS

Descriptor	Linter	Files	Fixed	Errors	Elapsed time
✅ ACTION	actionlint	2		0	0.02s
✅ OPENAPI	spectral	3		0	4.76s
✅ REPOSITORY	git_diff	yes		no	0.01s
✅ REPOSITORY	secretlint	yes		no	0.76s
✅ YAML	yamllint	3		0	0.78s

See detailed report in MegaLinter reports

MegaLinter is graciously provided by

[maxl2287]

LGTM :)