new-bottle-dialog: Update labels

This simplifies the labels by using less technical jargon. It also updates quotes.
bottlesdevs · Jan 3, 2025 · a050b38 · a050b38
1 parent d694b2f
commit a050b38
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 7 additions and 9 deletions.
diff --git a/bottles/frontend/ui/new-bottle-dialog.blp b/bottles/frontend/ui/new-bottle-dialog.blp
@@ -70,7 +70,7 @@ template $BottlesNewBottleDialog: Adw.Dialog {
               $BottlesCheckRow application {
                 title: _("_Application");
                 environment: "application";
-                subtitle: _("Optimized for productivity software. Can run apps that might need DirectX, but not guaranteed. Includes basic fonts and essential Wine components.");
+                subtitle: _("Optimized for productivity software");
                 icon-name: "applications-engineering-symbolic";
                 use-underline: true;
                 active: true;
@@ -79,7 +79,7 @@ template $BottlesNewBottleDialog: Adw.Dialog {
               $BottlesCheckRow {
                 title: _("_Gaming");
                 environment: "gaming";
-                subtitle: _("Optimized for games, game engines, and 3D apps. Includes DirectX, Vulkan, and enhanced performance settings.");
+                subtitle: _("Optimized for games, game engines, and 3D apps");
                 icon-name: "input-gaming-symbolic";
                 use-underline: true;
                 group: application;
@@ -88,7 +88,7 @@ template $BottlesNewBottleDialog: Adw.Dialog {
               $BottlesCheckRow custom {
                 title: _("C_ustom");
                 environment: "custom";
-                subtitle: _("A clean slate. You can customize everything for advanced use cases.");
+                subtitle: _("A clean state intended for specific use cases");
                 icon-name: "applications-science-symbolic";
                 use-underline: true;
                 group: application;
@@ -99,22 +99,21 @@ template $BottlesNewBottleDialog: Adw.Dialog {
           Adw.PreferencesGroup {
             Adw.ComboRow combo_arch {
               title: _("Architecture");
-              subtitle: _("32-bit should only be used if strictly necessary.");
               visible: bind custom.active;
 
               model: StringList str_list_arch {};
             }
 
             Adw.ComboRow combo_runner {
               title: _("Runner");
-              subtitle: _("The version of the Wine compatibility layer.");
+              subtitle: _("Provider and version of the compatibility layer");
 
               model: StringList str_list_runner {};
             }
 
             Adw.ActionRow {
               title: _("Bottle Directory");
-              subtitle: _("Directory that will contain the data of this bottle.");
+              subtitle: _("Directory that will store the data of this bottle");
               activatable-widget: btn_choose_path;
 
               Button btn_choose_path_reset {
@@ -144,8 +143,7 @@ template $BottlesNewBottleDialog: Adw.Dialog {
             }
 
             Adw.ActionRow {
-              title: _("Configuration");
-              subtitle: _("Import a custom configuration.");
+              title: _("Import Configuration");
               activatable-widget: btn_choose_env;
               visible: bind custom.active;
 

diff --git a/bottles/frontend/views/new_bottle_dialog.py b/bottles/frontend/views/new_bottle_dialog.py
@@ -249,7 +249,7 @@ def send_notification(notification: Gio.Notification) -> None:
 
         # Show success
         title = _("Bottle Created")
-        description = _('"{0}" was created successfully.').format(
+        description = _('“{0}” was created successfully.').format(
             self.entry_name.get_text()
         )