Merge branch 'master' of github.com:bottlesdevs/Bottles

po/it.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: bottles\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-07 14:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 17:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-10 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: Mirko Brombin <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/bottles/bottles/"
 "it/>\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Gestisci con facilità i prefissi wine"
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:7
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:10
 msgid "Easily run Windows software on Linux with 🍷 Bottles!"
-msgstr ""
+msgstr "Esegui facilmente software Windows con 🍷 Bottles!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:8
 msgid "Mirko Brombin"
@@ -43,6 +43,8 @@ msgid ""
 "Bottles is a modern tool that refines and simplifies running Windows "
 "software on Linux!"
 msgstr ""
+"Bottles è uno strumento moderno che migliora e semplifica l'esecuzione di "
+"software Windows su Linux!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:12
 msgid ""
@@ -51,91 +53,103 @@ msgid ""
 "for downloading the official components: runner (wine, proton), dxvk, "
 "dependencies, etc."
 msgstr ""
+"Il nostro sistema di installazione delle dipendenze integrato consente un "
+"facile accesso a un ampio livello di compatibilità software. Includiamo "
+"anche un download manager per scaricare i componenti ufficiali: runner ("
+"wine, proton), dxvk, dipendenze, ecc."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:15
 msgid ""
 "Features such as bottle versioning allow you to keep your work safe and "
 "restore it later!"
 msgstr ""
+"Funzionalità come il controllo delle versioni delle bottiglie ti consentono "
+"di mantenere il tuo lavoro al sicuro e ripristinarlo in seguito!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:16
 msgid "Features:"
-msgstr ""
+msgstr "Funzionalità:"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:18
 msgid "Create your bottles using preconfigured environments or create your own"
 msgstr ""
+"Crea le tue bottiglie utilizzando ambienti preconfigurati o creane uno tuo"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:19
 msgid ""
 "Run every executable (.exe/.msi) in your bottles, directly from the context "
 "menu form your file manager"
 msgstr ""
+"Esegui ogni eseguibile (.exe / .msi) nelle tue bottiglie, direttamente dal "
+"menu contestuale dal tuo file manager"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:20
 msgid "Automated detection of applications installed in your bottles"
 msgstr ""
+"Rilevamento automatico delle applicazioni installate nelle tue bottiglie"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:21
-#, fuzzy
 msgid "Add environment variables easily"
-msgstr "Salva variabili d'ambiente"
+msgstr "Aggiungi variabili d'ambiente facilmente"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:22
 msgid "Override DLLs directly from bottle preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Sostituisci le DLL direttamente dalle preferenze della bottiglia"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:23
 msgid "On-the-fly runner change for any Bottle"
-msgstr ""
+msgstr "Cambia runner al voglio per qualsiasi bottiglia"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:24
 msgid ""
 "Various optimizations for better gaming performance (esync, fsync, dxvk, "
 "cache, shader compiler, offload .. and much more.)"
 msgstr ""
+"Varie ottimizzazioni per prestazioni di gioco migliori (esync, fsync, dxvk, "
+"cache, shader compiler, offload .. e molto altro)."
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:25
 msgid "Automatic installation and management of Wine and Proton runners"
-msgstr ""
+msgstr "Gestione e installazione automatica dei runner Wine e Proton"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:26
 msgid "Automatic bottle repair in case of breakage"
-msgstr ""
+msgstr "Ripara automaticamente le bottiglie se si rompono"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:27
 msgid ""
 "Integrated Dependencies installer based on a community-driver repository"
 msgstr ""
+"Programma di installazione delle dipendenze integrato basato su un "
+"repository di driver della comunità"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:28
 msgid "Integrated Task manager for wine processes"
-msgstr ""
+msgstr "Gestore processi wine integrato"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:29
 msgid "Easy access to ProtonDB and WineHQ for support"
-msgstr ""
+msgstr "Facile accesso a ProtonDB e WineHQ per il supporto"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:30
 msgid "Configurations update system across Bottles versions"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema di aggiornamento delle configurazioni tra le versioni Bottles"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:31
 msgid "Bottles backup and import"
-msgstr ""
+msgstr "Backup e importazione di bottiglie"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:32
-#, fuzzy
 msgid "Easily import wineprefix from other managers"
-msgstr "Importa da backup o altro gestore"
+msgstr "Importa facilmente wineprefix da altri gestori"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:33
 msgid "Bottles versioning (experimental)"
-msgstr ""
+msgstr "Versionamento bottiglie (sperimentale)"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.appdata.xml.in:34
 msgid ".. and much more that you can find by installing Bottles!"
-msgstr ""
+msgstr ".. e molto altro che puoi trovare installando Bottles!"
 
 #: data/com.usebottles.bottles.gschema.xml:6 src/ui/window.ui:129
 msgid "Dark theme"
@@ -231,7 +245,7 @@ msgstr "Importa da backup o altro gestore"
 
 #: src/ui/add-details.ui:40
 msgid "Enter the bottle informations"
-msgstr ""
+msgstr "Inserisci le informazioni della bottiglia"
 
 #: src/ui/add-details.ui:62
 msgid "I need to choose a custom path"
@@ -364,6 +378,8 @@ msgid ""
 "Launch a debug console in this bottle. Read in our documentation how to use "
 "debugging. [F1]"
 msgstr ""
+"Avvia una console di debug in questa bottiglia. Leggi nella nostra "
+"documentazione come utilizzare il debug. [F1]"
 
 #: src/ui/details.ui:480
 msgid "Debug"
@@ -934,34 +950,31 @@ msgid "This is the index for {0}."
 msgstr "Questo è l'indice per {0}."
 
 #: src/pages/details.py:474
-#, fuzzy
 msgid "No programs found!"
-msgstr "Nessun runner trovato"
+msgstr "Nessun programma trovato!"
 
 #: src/pages/details.py:476
-#, fuzzy
 msgid "The programs installed in the bottle will be listed here."
-msgstr ""
-"Questi sono i programmi che ho trovato installati nella tua Bottiglia "
-"(potrebbero non essere tutti)."
+msgstr "I programmi installati nella bottiglia verranno elencati qui."
 
 #: src/pages/details.py:505
-#, fuzzy
 msgid "No dependencies found!"
-msgstr "Nessun runner trovato"
+msgstr "Nessuna dipendenza trovata!"
 
 #: src/pages/details.py:507
 msgid "There are no dependencies installed and we can't fetch from repository."
 msgstr ""
+"Non ci sono dipendenze installate e non possiamo recuperarle dal repository."
 
 #: src/pages/details.py:524
-#, fuzzy
 msgid "No installers found!"
-msgstr "Nessun runner trovato"
+msgstr "Nessun installatore trovato!"
 
 #: src/pages/details.py:526
 msgid "We can't fetch the installers from the repository right now."
 msgstr ""
+"Al momento non possiamo recuperare i programmi di installazione dal "
+"repository."
 
 #: src/pages/details.py:643 src/pages/list.py:123
 msgid "Choose a Windows executable file"
@@ -998,13 +1011,12 @@ msgid "Are you sure you want to delete this Bottle and all files?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa Bottiglia e tutti i suoi file?"
 
 #: src/pages/list.py:226
-#, fuzzy
 msgid "No bottles found!"
-msgstr "Nessun runner trovato"
+msgstr "Nessuna bottiglia trovata!"
 
 #: src/pages/list.py:228
 msgid "Use the '+' button to create one."
-msgstr ""
+msgstr "Usa il pulsante '+' per crearne una."
 
 #~ msgid "Easily manage your Wine bottles"
 #~ msgstr "Gestisci con facilità le bottiglie Wine"