Updated german htmlerror from Achim (#837)

Updated german htmlerror from Achim.
bluewaysw · Feb 5, 2025 · 0405f54 · 0405f54
1 parent b4fe91c
commit 0405f54
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 122 additions and 100 deletions.
diff --git a/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error1.htm b/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error1.htm
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//de">
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//EN">
 <html>
 <head>
   <title>Fehler beim Laden der Seite</title>
@@ -15,7 +15,7 @@
                   <center>
                     <font face="arial" size="4" color="#ffff66">
                       <b>
-                        Fehler beim Laden der Seite. Stellen Sie sicher, dass JavaScript aktiviert ist (im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot;). Wenn JavaScript aktiviert ist, die Webadresse korrekt eingegeben wurde und diese Nachricht erneut erscheint, unterst&uuml;tzen wir diesen Typ von Webseite m&ouml;glicherweise nicht.
+                        Fehler beim Laden der Seite. Stellen Sie sicher, dass JavaScript im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot; aktiviert ist.
                       </b>
                     </font>
                   </center>
@@ -25,10 +25,17 @@
                 <td>
                   <font face="Arial" size="3" color="#ffffff">
                     <ol>
-                      <li>Bitte klicken Sie im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot;, um zu &uuml;berpr&uuml;fen, ob JavaScript aktiviert ist. (&quot;JavaScript aktivieren&quot; sollte ein H&auml;kchen haben; klicken Sie darauf, wenn dies nicht der Fall ist.)<br>
-                      Wenn JavaScript aktiviert ist, &uuml;berpr&uuml;fen Sie bitte die Schreibweise des Anfangs der Webadresse (der Teil vor &quot;//&quot;), die Sie anzeigen m&ouml;chten. Es sollte <i>http://</i>, <i>https://</i>, <i>ftp://</i>, <i>file://</i>, <i>chat://</i>, <i>mailto://</i> oder <i>javascript://</i> sein.
-                      </li>
-                      <li>Wenn Sie sicher sind, dass der Anfang der Adresse korrekt ist, versuchen Sie m&ouml;glicherweise, auf eine Art von Internetadresse zuzugreifen, die der WebMagick-Browser nicht unterst&uuml;tzt.
+                      <li>&Uuml;berpr&uuml;fen Sie im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot;, ob JavaScript aktiviert ist. (&quot;JavaScript aktivieren&quot; sollte ein
+			H&auml;kchen haben; klicken Sie darauf, wenn dies nicht der Fall ist.)<br>
+</li>
+<li>
+                      Wenn JavaScript aktiviert ist, &uuml;berpr&uuml;fen Sie die Schreibweise des ersten Teils der Webadresse (der Teil vor &quot;//&quot;), 
+			die Sie anzeigen m&ouml;chten. Es sollte dort <i>http://</i>, <i>https://</i>, <i>ftp://</i>, <i>file://</i>, <i>chat://</i>, <i>mailto://</i> oder 
+			<i>javascript://</i> stehen.
+</li>
+<li>
+                     Wenn Sie sicher sind, dass der erste Teil der Adresse korrekt ist, versuchen Sie m&ouml;glicherweise, auf eine Art von Internetadresse 
+		zuzugreifen, die der Browser WebMagick nicht unterst&uuml;tzt.
                       </li>
                     </ol>
                   </font>
@@ -42,3 +49,7 @@
   </center>
 </body>
 </html>
+>
+  </center>
+</body>
+</html>
diff --git a/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error10.htm b/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error10.htm
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//de">
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//EN">
 <html>
 <head>
   <title>Fehler beim Laden dieser Webseite</title>
@@ -23,12 +23,13 @@
                     <p>
                       Der Host-Computer, der diese Webseite sendet, hat einen technischen
                       Fehler beim Senden der angeforderten Webseite gemeldet. Sie k&ouml;nnen versuchen,
-                      die Webseite erneut senden zu lassen, indem Sie auf &quot;Neu laden&quot;
-                      im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot; klicken, aber es ist unwahrscheinlich, dass der Host-Computer
+                      die Webseite erneut senden zu lassen, indem Sie In der Werkzeugleiste auf &quot;Aktualisieren&quot; klicken, alternativ klicken 
+			Sie im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot; auf &quot;Aktualisieren (neu laden)&quot;, aber es ist unwahrscheinlich, dass der Host-Computer
                       die Seite erfolgreich senden kann.
                     </p>
                     <p>
-                      Viele Webseiten haben Kontaktinformationen f&uuml;r den Webmaster, der die Seite verwaltet, oft auf der Startseite der Webseite angegeben. Wenn eine solche Adresse aufgef&uuml;hrt ist, k&ouml;nnen Sie ihnen eine E-Mail senden, um sie &uuml;ber dieses Problem zu informieren.
+                      Viele Webseiten haben Kontaktinformationen f&uuml;r den Webmaster, der die Seite verwaltet, oft auf der Startseite der Webseite angegeben. 
+			Wenn eine solche Adresse aufgef&uuml;hrt ist, k&ouml;nnen Sie eine E-Mail senden, um &uuml;ber dieses Problem zu informieren.
                     </p>
                     <p>(Die Fehlermeldung, die der Host-Computer gesendet hat, lautete &quot;<code>%s</code>&quot;)</p>
                   </font>

diff --git a/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error11.htm b/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error11.htm
@@ -1,11 +1,11 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//de">
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//EN">
 <html>
 <head>
   <title>Die &Uuml;bertragung dieser Webseite wurde unterbrochen</title>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff">
   <center>
-    <table cellspacing="0" cellpadding="5">
+    <table width="580" cellspacing="0" cellpadding="5">
       <tr bgcolor="#333399">
         <td>
           <center>
@@ -21,8 +21,8 @@
                 <td>
                   <font face="Arial" size="3" color="#ffffff">
                     <p>
-                      Klicken Sie auf &quot;Neu laden&quot; im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot;, um zu versuchen,
-                      diese Seite erneut zu laden.
+                      Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf &quot;Aktualisieren&quot; um diese Seite erneut zu laden. Alternativ klicken Sie im Men&uuml; 
+			&quot;Ansicht&quot; auf &quot;Aktualisieren (neu laden)&quot;.
                     </p>
                   </font>
                 </td>

diff --git a/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error12.htm b/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error12.htm
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//de">
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//EN">
 <html>
 <head>
   <title>Die Informationen konnten nicht gespeichert werden</title>
@@ -22,13 +22,13 @@
                   <font face="Arial" size="3" color="#ffffff">
                     <p>
                       Es gibt ein technisches Problem mit der Formatierung der Informationen, die Sie zu senden
-                      versucht haben, und Ihre Informationen wurden nicht gespeichert (dies ist ein Problem in der
+                      versucht haben. Ihre Informationen wurden nicht gespeichert (dies ist ein Problem in der
                       Struktur der Webseite selbst, nicht ein Problem mit den von Ihnen eingegebenen Informationen).
                     </p>
                     <p>
                       Viele Webseiten haben Kontaktinformationen f&uuml;r den Webmaster, der die Seite verwaltet, oft
                       auf der Startseite der Webseite angegeben. Wenn eine solche Adresse aufgef&uuml;hrt ist, k&ouml;nnen
-                      Sie ihnen eine E-Mail senden, um sie &uuml;ber dieses Problem zu informieren.
+                      Sie eine E-Mail senden, um &uuml;ber dieses Problem zu informieren.
                     </p>
                   </font>
                 </td>

diff --git a/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error13.htm b/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error13.htm
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//de">
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//EN">
 <html>
 <head>
-  <title>Es steht nicht genug Speicherplatz zur Verf&uuml;gung, um diese Webseite zu speichern</title>
+  <title>Es steht nicht genug Speicherplatz zur Verf&uuml;gung, um diese Webseite zu speichern!</title>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff">
   <center>
@@ -13,19 +13,21 @@
               <tr bgcolor="#993333">
                 <td>
                   <center>
-                    <font face="Arial" size="4" color="#ffff66"><b>Es steht nicht genug Speicherplatz zur Verf&uuml;gung, um diese Webseite zu speichern</b></font>
+                    <font face="Arial" size="4" color="#ffff66"><b>Es steht nicht genug Speicherplatz zur Verf&uuml;gung, um diese Webseite zu speichern!</b></font>
                   </center>
                 </td>
               </tr>
               <tr width="90%" height="90%" bgcolor="#cc3366">
                 <td>
                   <font face="Arial" size="3" color="#ffffff">
                     <p>
-                      Bitte machen Sie Speicherplatz auf Ihrem Computer frei, um die Webseite zu speichern, die Sie anzeigen m&ouml;chten:
+                      Machen Sie Speicherplatz auf Ihrem Computer frei, um die Webseite, die Sie laden m&ouml;chten, zu speichern:
                     </p>
                     <ol>
-                      <li>Klicken Sie zuerst auf &quot;Speicher-Cache leeren&quot; im Men&uuml; &quot;Datei&quot;.</li>
-                      <li>Klicken Sie dann auf &quot;Cache leeren&quot; im erscheinenden Nachrichtenfenster.</li>
+                      <li>Klicken Sie zun&auml;chst im Men&uuml; &quot;Datei&quot; auf &quot;Browser-Cache leeren&quot;; eine Dialogbox wird ge&ouml;ffnet.</li>
+                      <li>Klicken Sie in dieser Dialogbox auf &quot;Leeren&quot; um den Cache-Speicher des Browsers zu l&ouml;schen.</li>
+			<li>Klicken Sie anschlie&szlig;end in der Werkzeugleiste auf &quot;Aktualisieren&quot; um die Webseite erneut zu laden. Alternativ klicken 
+			Sie im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot; auf &quot;Aktualisieren (neu laden)&quot;.</li>
                     </ol>
                   </font>
                 </td>

diff --git a/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error14.htm b/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error14.htm
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//de">
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//EN">
 <html>
 <head>
   <title>Leere Seite</title>
@@ -26,7 +26,7 @@
                     <p>
                       Viele Webseiten haben Kontaktinformationen f&uuml;r den Webmaster, der die Seite verwaltet, oft
                       auf der Startseite der Webseite angegeben. Wenn eine solche Adresse aufgef&uuml;hrt ist, k&ouml;nnen
-                      Sie ihnen eine E-Mail senden, um sie &uuml;ber dieses Problem zu informieren.
+                      Sie eine E-Mail senden, um &uuml;ber dieses Problem zu informieren.
                     </p>
                   </font>
                 </td>

diff --git a/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error15.htm b/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error15.htm
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//de">
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//EN">
 <html>
 <head>
   <title>&Uuml;bertragungsfehler der Webseite</title>
@@ -21,18 +21,18 @@
                 <td>
                   <font face="Arial" size="3" color="#ffffff">
                     <p>
-                      Es gab ein Problem bei der &Uuml;bertragung dieser Webseite (die von dem Host-Computer gesendeten
-                      Seiteninformationsgr&ouml;&szlig;en stimmen nicht mit der tats&auml;chlichen Gr&ouml;&szlig;e der Seite &uuml;berein).
+                      Es gab ein Problem bei der &Uuml;bertragung der Webseite (die von dem Host-Computer gesendeten
+                      Seitengr&ouml;&szlig;eninformationen stimmen nicht mit der tats&auml;chlichen Gr&ouml;&szlig;e der Seite &uuml;berein).
                     </p>
                     <p>
-                      Klicken Sie auf &quot;Neu laden&quot; im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot;, um zu versuchen,
-                      die Seite erneut anzuzeigen. Wenn diese Nachricht weiterhin angezeigt wird, liegt wahrscheinlich
+                      Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf &quot;Aktualisieren&quot; um die Seite erneut zu laden; alternativ klicken Sie im 
+			Men&uuml; &quot;Ansicht&quot; auf &quot;Aktualisieren (neu laden)&quot;. Wenn diese Nachricht weiterhin angezeigt wird, liegt wahrscheinlich
                       ein Fehler im Host-Computer vor.
                     </p>
                     <p>
                       Viele Webseiten haben Kontaktinformationen f&uuml;r den Webmaster, der die Seite verwaltet, oft
                       auf der Startseite der Webseite angegeben. Wenn eine solche Adresse aufgef&uuml;hrt ist, k&ouml;nnen
-                      Sie ihnen eine E-Mail senden, um sie &uuml;ber dieses Problem zu informieren.
+                      Sie eine E-Mail senden, um &uuml;ber dieses Problem zu informieren.
                     </p>
                   </font>
                 </td>

diff --git a/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error16.htm b/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error16.htm
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//de">
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//EN">
 <html>
 <head>
   <title>404-Fehler</title>
@@ -13,29 +13,28 @@
               <tr>
                 <td bgcolor="#333399">
                   <p>
-                    <font color="#ffff66" size="4" face="Arial"><b>Der Computer, der diese Webseite enth&auml;lt, konnte nicht kontaktiert werden.</b></font>
+                    <font color="#ffff66" size="4" face="Arial"><b><h1 align="center">404-Fehler</h1>Der Computer, der diese Webseite bereitstellt, konnte nicht kontaktiert werden.</b></font>
                   </p>
                 </td>
               </tr>
               <tr>
                 <td bgcolor="#6666ff">
                   <font color="#ffffff" size="3" face="Arial">
                     <p>
-                      Der Computer, der diese Webseite hostet, wurde gefunden, aber die Informationen zur Webseite sind nicht verf&uuml;gbar.
+                      Der Computer, der diese Webseite bereitstellt, wurde gefunden, aber die Informationen zur Webseite sind nicht verf&uuml;gbar.
                       Der Computer ist m&ouml;glicherweise ausgeschaltet oder zu besch&auml;ftigt, um die angeforderten Informationen zu senden.
                     </p>
                     <p>
-                      Klicken Sie auf &quot;Neu laden&quot; im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot;, um eine
-                      zweite Anfrage zu senden, um die Informationen der Webseite abzurufen. Timing ist alles.
-                      Manchmal erreicht die Anfrage den Host-Computer zum falschen Zeitpunkt und kann nicht
-                      beantwortet werden.
+                      Klicken Sie in der Werkzeugleiste auf &quot;Aktualisieren&quot;, um eine
+                      zweite Anfrage zu senden und die Informationen der Webseite abzurufen; alternativ klicken Sie im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot;
+			 auf &quot;Aktualisieren (neu laden)&quot;. Timing ist alles. Manchmal erreicht die Anfrage den Host-Computer zum falschen 
+			Zeitpunkt und kann nicht beantwortet werden.
                     </p>
                     <p>
                       Wenn Sie diese Nachricht ein zweites Mal erhalten, k&ouml;nnen Sie
                       es sp&auml;ter erneut versuchen. M&ouml;glicherweise ist der Computer
-                      ausgeschaltet. Wenn Sie diesen Fehler zu einem sp&auml;teren Zeitpunkt
-                      erhalten, ist es m&ouml;glich, dass die Webseite nicht
-                      existiert.
+                      ausgeschaltet. Wenn Sie diesen Fehler auch zu einem sp&auml;teren Zeitpunkt
+                      erhalten ist es m&ouml;glich, dass die Webseite nicht existiert.
                     </p>
                   </font>
                 </td>

diff --git a/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error18.htm b/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error18.htm
@@ -1,7 +1,7 @@
-<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//de">
+<!doctype html public "-//w3c//dtd html 4.01 transitional//EN">
 <html>
 <head>
-  <title>KidGuard: Zugriff verweigert</title>
+  <title>Kindersicherung: Zugriff verweigert</title>
 </head>
 <body bgcolor="#ffffff">
   <center>
@@ -13,14 +13,14 @@
               <tr bgcolor="#993333">
                 <td>
                   <center>
-                    <font face="Arial" size="4" color="#ffff66"><b>KidGuard: Zugriff verweigert</b></font>
+                    <font face="Arial" size="4" color="#ffff66"><b>Kindersicherung: Zugriff verweigert!</b></font>
                   </center>
                 </td>
               </tr>
               <tr width="90%" height="90%" bgcolor="#cc3366">
                 <td>
                   <font face="Arial" size="3" color="#ffffff">
-                    <p>KidGuard ist eingeschaltet und erlaubt keinen Zugriff auf &quot;<code>%s</code>&quot;</p>
+                    <p>Die Kindersicherung ist aktiviert und erlaubt keinen Zugriff auf &quot;<code>%s</code>&quot;</p>
                   </font>
                 </td>
               </tr>

diff --git a/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error19.htm b/Tools/build/product/bbxensem/Trans/Privdata/german/htmlerr/error19.htm
@@ -24,10 +24,15 @@
                       Es gibt ein Problem mit der Internet-Einwahlkonfiguration:
                     </p>
                     <ol>
-                      <li>&Ouml;ffnen Sie &quot;Einwahl &amp; Konfiguration.&quot;</li>
-                      <li>Stellen Sie sicher, dass ein ISP &uuml;ber &quot;Neuen ISP hinzuf&uuml;gen&quot; im ISP-Men&uuml; eingetragen ist.</li>
-                      <li>Wenn kein Standard-ISP ausgew&auml;hlt ist, w&auml;hlen Sie den gewünschten ISP als Standard aus und klicken Sie auf das Kontrollk&auml;stchen &quot;Als Standard-ISP festlegen&quot;.</li>
-                      <li>Wenn das Problem behoben ist, k&ouml;nnen Sie &quot;Neu laden&quot; im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot; klicken, um zu versuchen, diese Seite erneut zu laden.</li>
+                      <li>&Ouml;ffnen Sie &quot;Einstellungen &gt; Internet-Einwahl&quot; im Express-Men&uuml;; die Dialogbox 
+			&quot;Internet-Einwahl&quot; wird ge&ouml;ffnet.</li>
+                      <li>Stellen Sie sicher, dass ein <b>I</b>nternet <b>S</b>ervic <b>P</b>rovider (ISP) eingetragen ist. Sollte das nicht der Fall sein,
+			&ouml;ffnen Sie das Men&uuml; &quot;Provider&quot; und klicken auf &quot;Provider hinzuf&uuml;gen&quot;; die Dialogbox 
+			&quot;Provider hinzuf&uuml;gen&quot; wird ge&ouml;ffnet. Tragen Sie hier die Daten f&uuml;r einen ISP ein.</li>
+                      <li>Wenn mehrere ISP konfiguriert, aber kein Standard-ISP ausgew&auml;hlt ist, markieren Sie den gew&uuml;nschten ISP und klicken
+			 auf &quot;Aktivieren&quot;.</li>
+                      <li>Wenn das Problem behoben ist, klicken Sie in der Werkzeugleiste auf &quot;Aktualisieren&quot;, um diese Seite erneut zu laden. 
+			Alternativ klicken Sie im Men&uuml; &quot;Ansicht&quot; auf &quot;Aktualisieren (neu laden)&quot;.</li>
                     </ol>
                   </font>
                 </td>