docs: add French translation of reference/configuration.mdx #1662
Conversation
✅ Deploy Preview for biomejs ready!
To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration. |
|
|
||
| ### `files.ignore` | ||
|
|
||
| Une liste de modèles de style de shell Unix. Biome ignore les fichiers et les dossiers qui |
There was a problem hiding this comment.
Je trouve que ça sonne étrange. Je pense qu'il n'est pas nécessaire de traduire tous les termes de manière littérale. Certains mots anglais sont utilisés même en français par convention. Ton avis ?
There was a problem hiding this comment.
En traduisant par « liste de modèles Unix de type shell » ou par « liste de modèles de type shell Unix », est-ce que ça sonnerait mieux ?
There was a problem hiding this comment.
Je pense sincèrement qu'on peut juste utiliser pattern directement. C'est ce que je gens s'attendent à voir, même ceux qui parlent français. De plus, la plupart des dictionnaires français le reconnaissent comme un anglicisme.
Autre question, est-ce que la traduction initiale a été assistée par de l'IA ou un outil similaire? Il y a plusieurs traductions qui semblent un peu "mot à mot", celle-ci inclut.
There was a problem hiding this comment.
La traduction n’a pas été assistée par IA.
Au passage, c’est la première fois que je fais de la traduction de documentation officielle, et même la première fois que je participe à un projet open source. Par conséquent, je remercie pour le moindre geste d’indulgence.
Co-authored-by: Nicolas Hedger <[email protected]>
Co-authored-by: Nicolas Hedger <[email protected]>
Co-authored-by: Nicolas Hedger <[email protected]>
Co-authored-by: Nicolas Hedger <[email protected]>
Summary
Add the translation into French of the Configuration page.
Added:
reference/configuration.mdxfile translated into French.