Fix shadow retention by keying off the RetainedViewEntity, not the light's render world entity.

Fix shadow retention by keying off the RetainedViewEntity, not the light's render world entity. #36245