Add D3D12 test failed callback for pixel history

This callback determines which tests passed or failed for a given
draw during pixel history. The set of tests mirrors the Vulkan
implementation, with some adjustments for D3D12 capabilities.
The code for updating PixelModification structs during pixel
history is included as well since they're related.