Fix spotbugs warnings for missing classes

[vinnybod]

We noticed some non-fatal warnings when running spotbugs about missing classes.
This uses -auxclasspath to add the compile time jars to remove those warnings.

Example:

The following classes needed for analysis were missing:
  org.apache.kafka.common.Uuid

We also noticed this same issue happens in rules_jvm's spotbugs rule as well.

Note: This fixes the errors for java_library but not java_binary because the JavaInfo provider lacks compile time jar information for binaries.

Changes are visible to end-users: yes/no

• Searched for relevant documentation and updated as needed: yes
• Breaking change (forces users to change their own code or config): no
• Suggested release notes appear below: no

Test plan

• Covered by existing test cases
• New test cases added