cmd/atlas/internal/docker: set client conn as ephemeral and limit its lifetime

cmd/atlas/internal/docker: set client conn as ephemeral and limit its lifetime #2072