[aptos-workspace-server] ignore errors when writing to stdout & stderr

[aptos-workspace-server] ignore errors when writing to stdout & stderr #47403