[fix][broker] PIP-322 Fix issue with rate limiters where rates can exceed limits initially and consumption pauses until token balance is positive

[fix][broker] PIP-322 Fix issue with rate limiters where rates can exceed limits initially and consumption pauses until token balance is positive #23079