GH-45614: [C++] Use Boost's CMake packages instead of FindBoost.cmake in CMake

GH-45614: [C++] Use Boost's CMake packages instead of FindBoost.cmake in CMake #41939