1. Fixes and optimizes pubsub refresh mechanic by refreshing only for the existing addresses and utilizing read lock. 2. Adds error log to refresh_connections() and improves code comments

1. Fixes and optimizes pubsub refresh mechanic by refreshing only for the existing addresses and utilizing read lock. 2. Adds error log to refresh_connections() and improves code comments #653