Bump github.com/DataDog/agent-payload/v5 from 5.0.89 to 5.0.138 in /exporter/datadogexporter

Bump github.com/DataDog/agent-payload/v5 from 5.0.89 to 5.0.138 in /exporter/datadogexporter #13055