refactor: use `std::ranges:find`, `find_if`, `find_if_not` #24354

Job	Run time
linux_ubuntu	24m 55s
macos	15m 27s
linux_ubuntu_extra (ubuntu2204, 20)	22m 19s
linux_ubuntu_extra (ubuntu2204_clang, 20)	24m 29s
linux_examples_test	10m 49s
linux_physmon	17m 51s
linux_physmon_perf_report	0s
	1h 55m 50s

Provide feedback