fix(ci): use official codespell action

[gustavovalverde]

Motivation

Codespell has been failing based on an upstream error in the GitHub Action repo. We're taking this opportunity to use the new official version.

Fixes #8081

PR Author Checklist

Check before marking the PR as ready for review:

• Will the PR name make sense to users?
• Does the PR have a priority label?
• Have you added or updated tests?
• Is the documentation up to date?

Complex Code or Requirements

None

Solution

• Change plettich/action-codespell@master with codespell-project/[email protected]
• Keep the same options

Testing

Confirm this is running as expected.

Reviewer Checklist

Check before approving the PR:

• Does the PR scope match the ticket?
• Are there enough tests to make sure it works? Do the tests cover the PR motivation?
• Are all the PR blockers dealt with?
  PR blockers can be dealt with in new tickets or PRs.

And check the PR Author checklist is complete.

Follow Up Work

[teor2345]

Let's merge this now so we can see which PRs pass

[gustavovalverde]

This is making the annotations as expected here: https://github.com/ZcashFoundation/zebra/pull/8087/files and not failing as it's optional.