[object_store] Propagate env vars as object store client options (#6334)

[object_store] Propagate env vars as object store client options (#6334) #1